移民的小孩来意大利不好好学语言怎么办?教育部长有话说...
意大利《华人街》消息意大利教育与成绩部部长朱塞佩·瓦尔迪塔拉在昨天部长会议后的新闻发布会上宣布了一项新的教育政策,旨在改善外国学生的语言能力和学业融合。这项政策将要求学校对初次移民的外国学生进行意大利语水平的评估和确认。瓦尔迪塔拉部长强调,这是一项包容性很强的文明规范,旨在确保所有学生都能在同一课堂中...
2023年的阅读_凤凰网
而生活在以拉丁语为欧洲通用文学语言时代的但丁用托斯卡纳方言创作就相当于一次意大利语白话诗歌革命一样,可以被讲意大利语的人轻松读懂,因此为了配合诗歌形式而转折造句的效果与但丁的诗歌背道而驰。黄国彬苦心孤旨,能够达到这样的效果实在对得起二十年年华。他自己解释说:所谓诗义,至少包括两种:语义(semantic)层次的...
但丁《神曲》:世界文学皇冠上的明珠
原汁原味,意大利语直译。咱们这套书,参照了新意大利出版社勒·莫尼埃出版社的两版《神曲》作为底本。译本保留了原诗固有行数,还原原著气韵氛围,语言清晰流畅。4000+条注释,让《神曲》下凡。从专有名词、难词解释、历史文学典故和文化背景等多方面帮助读者,无障碍阅读这部“中世纪文化大百科”。扫码即可听双语有...
如何从“六脉神剑”的视角看蜜雪冰城神曲出圈
首支中英文版本的MV主题曲于6月3日下午4时左右在抖音、微博、B站等多个平台上线。随后,在强大网友的加持下,网络上出现了14个国家(中文、英文、韩语、法语、德语、日文、葡萄牙语、意大利语、粤语、阿拉伯语版、西班牙语、俄语、波兰语),20余种语言(除了14国语言外,还有上海浦西、猫语、羊语、光语、恶魔语)版...
但丁《神曲》:“方言”写就的不朽之作,神游三界的虚与实
但丁本人最看重,也最呕心沥血的作品是《神曲》,这样一部呕心沥血、用尽全力的诗篇,用“意大利语”来写,足见他对自己、对“俗语”的信心。几百年后,胡适在中国倡导白话文运动,就举但丁为例,说明俗语终将取代文言文的必然性。前面说到但丁在世界文学史上的地位,可以说,这地位就是由《神曲》奠定的。对现代人来...
西川漫谈《神曲》:但丁的《神曲》究竟有多伟大?
完全没有想到还要发言,完全没有准备(www.e993.com)2024年10月21日。在今天谈论《神曲》,谈论但丁,似乎都太奢侈了。会有点坐不稳,我的天哪,都“后现代”了。《神曲》是我们中文的译名,它的原文名字不是《神曲》,英文名字是DivineComedy。意大利语应该叫作DivinaCommedia。它的意思是神的喜剧。你就会觉得很奇怪,《神曲》又不逗乐,怎么是个...
神曲背后的金承志
以后,金承志创作还会大量运用温州方言,虽然温州话被人认为是最难懂的方言,但对彩虹室内合唱团来说不成问题,因为他们的第一批听众就是自己的团员,他们被音乐打动,没有担心传播的困难。如今,乐团观众已经很接受他们用各国语言演唱了,从一开始他们就有唱法语、意大利语、英语、德语等各种语言。温州话,对观众而言,也是习...
2022年,一个意大利人用简体中文写作
ale的意大利语和英语写作能力也都足以用于表达自己,但一般来说,他在哪一种语言环境中经历的事情,就倾向于用哪种语言来写,因为另一种语言意味着完全不同的语境和写作对象,会打破原有的叙事节奏。在《11号楼的家事》中,ale引用了一位室友的一句朋友圈,“当初为了不吃泡面来的上海,现在泡面都要没的吃了。”...
王军 感谢意大利语给了我一大家子饭碗
第一个愿望是家庭和美,第二个愿望是我们夫妇二人身体健康,第三个愿望是再多干几年,第四个愿望是我们的意大利语专业办得越来越好。17今年您的生活有了一个新变化,就是您退休了。您打算怎样安排退休后的生活?老实说我没觉得自己退休了,因为我一直还在工作,还在带硕士和博士研究生,很多大学也经常请我去讲学。我...
《神曲》难懂,但丁又凭什么有名呢?好在有个贝雅特丽齐
我阅读过意大利语跟英语互译对照的版本,发现英文版读来同样味同嚼蜡。《神曲》典故多,很隐晦、寓言性强,而且充斥着象征符号意味。毋庸讳言,但丁生活在战乱频仍、政治动荡的中世纪后期,其思想和文艺观里仍然渗透着浓重的中世纪文学的影子;《神曲》是研究符号学、语义学甚至结构主义文学批评家的最爱。普通读者读它...