白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们

其三,据卢峻毕业照下的文字,卢峻毕业之时除获得法学士之外还获得了复旦大学文学硕士——“复旦”英文拼写“FuhTan”与现在的“Fudan”有别。卢峻毕业照翻拍件如果年刊资料来源无误,卢峻所获硕士学位应该不迟于1930年。其时,卢峻年仅21岁!前引《中国近代留洋博士考》一书提供了卢峻更为详细的信息:1929年...

从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路

在翻译成法语时,我们用了boucle和bouclée,这对拼写几乎一样的两个词,一个表示玉环boucle,一个表示回家bouclée。这场戏出现在片尾,是全剧的一个高潮,我在现场注意到结合场景和语境法国观众都看明白了,可以说法文翻译起到了画龙点睛的妙用。”《封神第一部》法语字幕“电影字幕的翻译都是力求短促有力的,这种...

译者手记|“爱的导师”奥维德

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

“我不在彼处,我也不在此处”:一位巴勒斯坦裔美国诗人见证以色列...

算法需要表情符号,厚颜无耻地需要你拼写城市来绕过算法,一个西瓜表情符号(译注:西瓜是巴勒斯坦抵抗以色列占领的象征符号之一),这样你才能继续见证。然后,算法又需要你严肃的脸,需要一张你拿铁的照片,你女儿的手,才授权你更多见证的机会。我总是退出我的Instagram。我看了又看。然后登出。这其中的核心是羞耻。对于这...

品牌标识:品牌LOGO、VI、符号的设计

在移动端,汉堡王还有一个更简化的版本,汉堡中间夹着一个英文字母“K”,“K”代表“KING”国王。它的设计元素就是产品属性+品牌名称的组合。在选取好设计元素以后,接下设计要考虑的就是色彩的应用,色彩也是增强品牌识别性的重要方式。一般来说,一个行业里的领导品牌VI标准色喜欢用红,老二为了体现与老大的差异,...

经典的发明:英国与世界的莎士比亚

学会英文字母就可以缀字成文,无须学拼音规则,也不用管symmetry和cemetery、harass和embarrass等发音相近的词拼写的不同(www.e993.com)2024年11月17日。当时的英文在很大程度上是凭印象拼写的。报社编辑们排版时传统的做法,是增加虚字母以填补或“调整”每行的字间空隙(如把then写成thenne,wit写成witte,把only写成ondelyche,使其各行对齐)。这些...

《信条》拍摄取景的国家,比我去过的还要多!

《信条》的英文片名“TENET”是典型的回文体,正反向拼写都是一样的,这其实与影片的结构也是一致的。“信条/Tenet”,就在这个正方形的中心,就像一个十字架。庞贝古城(Pompeii)庞贝在公元79年被火山掩埋,说明SatorSquare的历史,至少要追溯到公元前,后来在古罗马地下墓穴(Catacombs),也发现了塞托方阵。诺兰用这...

从达明·赫斯特谈英国潜藏的文化危机

后来,餐厅重组“药房”的英文拼写将其命名为ArmyChap。在“药房”餐厅开张的期间,正好赫斯特的作品《药房》也在泰特美术馆展出。对于两者之间的区别,赫斯特表示:“艺术是死的,而生活是鲜活的,就好像人们吃晚餐、抱怨食物、洗碗……这是活生生的,但作品《药房》就是死的。”同年,“药房餐厅”还获得卡尔顿伦敦餐厅...

越南文字演变与民族国家建构

1938年,印度支那共产党团结党外进步人士成立国语传播会,该会的宗旨是:“教和学不必像学校般正规,目的是让大家易学、快速学会拼写,让小孩和中年人不怕困难,加深记忆,寓学于乐”。到1939年,越南已有用国语字出版的报纸40多种、书籍数万册。国语传播会的成立,极大地带动了越南人民学习国语字的热情,也极大地推动了越南...

脑科学证明分散学习效果更好!教师如何利用分散学习提高学生成绩?

研究人员对学习过程中大脑的活动情况进行了考察,结果为我们提供了很好的启示。比如,斯坦福大学心理学教授安东尼·瓦格纳(AnthonyD.Wagner)团队和我们在北京师范大学的研究均发现:相较于集中学习而言,分散学习情况下,大脑的兴奋性更高,而更高的兴奋程度会带来更好的学习效果。