专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

公寓的一间房间被拿来当了书房，摆满了各种书籍和词典。书房的窗户正对着鲁迅公园，一扇小门伸向阳台，平日里，他除了伏案研究翻译，就在这里养养花草。几年前，谭余志的夫人去世，儿子如今定居德国，家里现在有一位住家阿姨。采访的时候正值工作日的下午，窗外来往的车流不免嘈杂，这几年来，谭余志的听力严重下降...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

像我这两三年在做的一本超大型的聂鲁达诗选,可能有一千页,英译本译者比较多,翻译取向各异,有些是直译派,有些没那么直译,会有意释,或添加、省略,我得摸清他们的取向。直译的比较放心,其他的都要非常警惕,所以我查西汉词典的频率比查英汉词典的频率还高。像曼德尔施塔姆,本身俄英诗歌翻译就非常难,曼德尔施塔姆又是...

“不听话”“90后”黄天骥:做学问要胡思乱想“胡说八道”

我的学生肯定也是这样的，当考试完了以后，他们肯定都不记得我讲什么。而且我听课的时候不太做笔记。比如说你要考我李白是哪年生的，我记来干什么?我当然知道，我一查辞典字典就知道。等到老师讲课，他肯定会说李白是出生于多少年，那我不记。读大学求的是智慧，大学老师给我们的是智慧，通过老师和学生的交流。...

课间十分钟还给孩子后,学校的围墙可以打开吗?

2024年第二届三联人文城市季,我们邀请到各领域的50位共创人,共同探索并精选出100个具有代表性的城市实例,并从中萃取100个彰显人文特质的词条,编成人文城市光谱词典《城市的100个怎么办》。人文城市光谱词典“没有围墙的校园”“鸟儿不认生的学校”和“不拥堵的家长接送区”词条共创人,是深圳“新校园行动计划”&...

德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

“上学的时候,我没有在学校里系统地学过语文。就诗歌来讲,读懂我们自己的古诗都不容易,读不懂怎么翻译?所以这要从汉语、古汉语开始学,学了以后再去读中国的古诗词。”他买来好几本词典,又购买了注释版的唐诗宋词集,对照着注释,反复地读诗、理解,然后再着手翻译。在家中,谭余志给我们展示了他的手稿:他把每首...

雅思阅读攻略:快速提高阅读能力的几个小窍门

要积累文章中出现的关键词,一个是方便答题,再就是提高词汇量和语法理解程度(www.e993.com)2024年11月17日。在阅读过程中,遇到不认识的单词,可以查词典,多加记忆并同义关联,便于单词的灵活应用。5.模考和纠错通过模拟考试,掌握答题技巧,找出薄弱之处。进行错题重学,并做笔记,防止再次犯同样的错误。平常多看阅读类的练习题,并尝试不同的解...

什么时候,我家狗狗也能进公园?

图源:光谱词典P337在北京,有个叫“悉它之所”的宠物生命纪念空间,这是一个在宠物离世后提供缅怀、告别以及处理后续事务的专业场所。天色昏暗时,拐入街道,可以望见空间亮着暖光的橱窗。进入空间,宠物会在二层等待主人最后的道别。穿过层层叠叠的薄纱、抵达由帷幔遮挡的独立空间,再踏上由柔软的织物编织而成的“...

从半年热销200万支到火上央视,阿尔法蛋词典笔为何成为孩子“心头...

阿尔法蛋高速词典笔D1Pro。如果将这段心得之谈细细咀嚼,你或许会好奇:阿尔法蛋是一支怎样的团队?用“父母之心”为孩子做的产品,有怎样的立项标准?吴玉胜介绍,阿尔法蛋团队大多是懂人工智能的爸爸妈妈,用对待孩子的责任心和爱心,踏实为自己的孩子做产品。就像做阿尔法蛋词典笔,因为自己的女儿有切实的需求,父女俩...

生死教育|施永兴:历14年,为临终关怀出版一部词典

您又说,这本词典的编写之难主要是“三分编写、七分组织和审校”,这又是怎么一种体会?其他的词典都是有政府背景的,或行业协会在做,有专职人员,有专职队伍,我们没有,都是业余在做,都是我在组织协调,花的力气真正大,三分撰写,七分组织,大量精力花在组织上,主要是搞协调沟通。罗冀兰主编也帮助做了大量协调工作...

持续热销 阿尔法蛋词典笔为何成为家长孩子“心头好”?

阿尔法蛋高速词典笔D1Pro如果将这段心得之谈细细咀嚼,你或许会好奇:阿尔法蛋一支怎样的团队?用“父母之心”为孩子做的产品,有怎样的立项标准?吴玉胜介绍,阿尔法蛋团队大多是懂人工智能的爸爸妈妈,用对待孩子的责任心和爱心,踏实为自己的孩子做产品。就像做阿尔法蛋词典笔,因为自己的女儿有切实的需求,父女俩才达...