图书封面碰瓷村上春树,出版社是把读者当“韭菜”|新京报快评
就像几年前曾有出版商把不相干的几本书捏合成所谓“《小王子》三部曲”,有新书的腰封碰瓷《追忆似水年华》,称“《追忆似水年华》”是一个“错误译名”,这些耸人听闻、误导读者的伎俩可谓比比皆是。但最终相关方并没有承担赔偿责任,舆论也只能以“图书营销不能无底线”的道德谴责了事。对此,也有业内人士表示,...
人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
在引进作品的过程中,出版社可能少有长期的规划,常常是“东一榔头西一棒子”,跟随西方出版界热点。市场“指挥棒”挥舞之下,出版社对译介选材的均衡与否,影响着质量优劣。孩子们耳熟能详的《小王子》在2000年以后出版的中译本有80多种,这常让普通读者摸不着头脑地发问:哪个译本更好?对外经济贸易大学外语学院教授李...
每个人的心里或许都住着一个小王子 ——读《小王子》有感
《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里写于1942年的短篇小说,出版于1943年,但不幸的是,出版后仅一年,即1944年,埃克苏佩里在一次飞行任务中离奇失踪,直到他去世后的第56年,人们才从海底打捞出来的飞机残骸和记录他身份的手镯中,判定他所驾驶的飞机遇难。但时至今日,仍无法确定的是这架飞机因何遇难,因而埃...
《苏菲的世界》:让灵魂高于现实
从《苏菲的世界》开始吧。作家出版社推荐作者:蔡梓润排版:邓宁编辑:刘林一审:刘岂凡二审:刘强三审:颜慧作家出版社官方媒体矩阵往期回顾,点击关注这本书让你更懂《简·爱》,又不仅仅是《简·爱》(上)这本书让你更懂《简·爱》,又不仅仅是《简·爱》(下)新书推荐|《东山坳》:...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
作家出版社、江苏教育出版社、译林出版社、湖南文艺出版社等都推出过黄荭的《小王子》译本,西西弗书店的迷你版《小王子》、乐乐趣的《小王子》立体书、还有多个新创作的艺术插画版本也都采用她的译本。黄荭坦言,在法国,的确没有比小王子更风靡全球的超级IP了。1943年诞生于纽约的《小王子》创造了一个出版现象,...
尚雯婕透露正着手翻译《小王子》
2024年是中法建交60周年(www.e993.com)2024年9月24日。歌手尚雯婕在接受央视采访时透露,自己正应一家出版社的邀请,重新翻译法国经典名作《小王子》。复旦法语系毕业的尚雯婕,此番全英文接受央视采访。《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里于1942年写成的儿童文学短篇小说。有数据显示,《小王子》全球销售数十亿册,光中国每年都有200万...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
为了纪念这部造就了世界性出版现象的图书,圣-埃克苏佩里基金会和法国伽利玛出版社官方授权,出版了这部从手稿和信件中诞生的作家传记、编辑简史、出版实录——《遇见小王子》,全面揭秘小王子诞生的过程。7月20日下午,该书译者法小珂做客PAGEONE书店(北京坊店),与读者朋友们一起聊聊《遇见小王子》和飞行员、作家圣-...
插畫家蔡景康操刀古龍繪本《英雄無淚》 跳出港漫思維 探索武俠新...
◆本地插畫家蔡景康。張岳悅攝◆《英雄無淚》系列第一冊已於今屆書展首發。張岳悅攝◆《長安血浴》。「陋室五月」供圖本地插畫家蔡景康(StevenChoi)早前憑《小王子》繪本走紅,近年專注於古龍武俠的繪本創作,日前推出獲古龍著作委員會官方獨家授權的武俠繪本《英雄無淚》,系列第一冊已於今屆書展首發...
在这些书评中,找到最适合你的书|《新京报·书评周刊》合订本
《成为小王子》作者:[法]纳塔莉·德·瓦利埃[法]罗斯利娜·德·阿亚拉译者:黄荭版本:新民说·广西师范大学出版社2022年11月收录于2023年1月20日《久违了吴景超先生》专题圣-埃在美国时,想把维尔特的《33天》交给美国出版商出版,却没有成功。他为这本书写了个序,他本想引起美国人对法国人的遭遇的关...
十本书:我和十个老朋友的故事
《柳如是别传》陈寅恪著上海古籍出版社2020年版《鲁迅全集》鲁迅著人民文学出版社2005修订版《卡拉马佐夫兄弟》〔俄〕陀思妥耶夫斯基著耿济之译人民文学出版社2020年版《小王子》〔法〕圣埃克絮佩里著周克希译上海译文出版社2018年版...