文艺批评 | 毛尖:《繁花》的文化总攻——重新发明上海及其语义学
《阿飞正传》(1990)中,养母和阿飞对话,阿飞用粤语,养母用上海话,潘迪华口音独特,她的上海话表达为一种更老的上海时间,显示了说话者的文化来历和权威。“我是要侬恨我,噶侬伐会忘记特我。”狂热的情感如果用普通话来讲,会显得非常俗套,但上海话在和粤语对峙的时候,却用一种更有历史感的语言调门克服了张国荣的青...
刘胜军|致敬金庸诞辰100周年:没读过金大侠的人生是不完整的
刘胜军|致敬金庸诞辰100周年:没读过金大侠的人生是不完整的刘胜军/文·全文共6666字,时长约16分钟·本文来源:刘胜军大局观(刘胜军微财经出品)文/刘胜军金庸,侠之大者。他的小说是独一无二的,带给人们以真善美和天马行空的想象力,侠骨柔情、民族气节,荡气回肠,以宏大的历史视野诠释中华民族品格,...
为何不宜用“白话”指代粤语,用“国语”指代普通话?
因此,“粤”这个字,是有文化意义和行政意义之分的,前者指整个岭南地区,而后者就仅指广东省。也有人说,粤语这个概念是近几十年发明的,以前老一辈只会讲白话。其实,早在明清时代的书籍,乃至清末民初的报刊里面,就已经大量使用“粤语”和“广东话”这两个词,反而用“白话”来指代粤语的例子,并没有在早期的书籍...
"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似“街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙”的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT评价,它指出“这句似乎是普通话的直译,或者是普通话混合广东话的句法(syntax)”。作为对比,我们也发现,在它们尝试使用普通话时,这些差错基本都不会出现。当然,同是广东话,广州﹑香港﹑...
当ChatGPT 的广东话「讲唔正」:AI 年代,低资源语言是否注定被边缘...
「大约有30%广东话的字,我也不知道该怎么写。」Frank就表示,人们在网络聊天时遇到不会写的字,常常也只是在中文拼音键盘上找个发音近似的字打上去。例如广东话中的「乱噏廿四」(lyun6up1jaa6sei3;意即胡说八道),就常被写成「乱up廿四」。虽然彼此之间大多能理解,但这进一步让现存的粤语文本变得...
“锦鲤”表情包流行,只是广东人的自High吗?
由于制作简便,网友们热衷于在图片、GIF上添加文字进行二创,逐步演变为日益多元化的表情文化(www.e993.com)2024年9月21日。02粤语表情包来源影视剧居多而对于广东人来说,当然是粤语表情包最亲切。香港电影可以说是粤语表情包取之不尽的素材库。周星驰的喜剧作品大家一定不陌生,来自《九品芝麻官》《赌侠2:上海滩赌圣》《逃学威龙》等影片的...
犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...
然而,在1822年马礼逊《华英字典》第27页中,Apo并没有单独的解释,作为前缀也没有对其赋予任何的含义,笔者据此认为,Apo在当时没有意义,——加几个无意义的字母,更多的目的是想掩饰其华夏来源,不让人一眼瞧出这就是对汉字“使徒”的记音而已。至1866年罗存德《英华字典》时,在该字典的第68页,可以明显感到以Apo...
问吧精选 | 教娃拼音抓狂的你,可曾想过是谁发明bpmf
吉祥淡雅:您好!请问汉语拼音是什么时代形成的?是谁发明的?徐春伟:广义上的汉语拼音要追溯到明末。1605年,意大利利玛窦在他的书上,用拉丁文字给汉字注音,这书《西字奇迹》。1625年,时属比利时的金尼阁在他的基础上改良拼音方案,写成《西儒耳目资》。他俩的拼音方案被称做“利—金”方案。不过这个方案对后世...
周星驰“9527”其实是粤语电影里的笑话, 网友却发明各种版本
因为在香港电影里,基本上都是用粤语,而粤语将“9527”讲出来的谐音是“鸠无因漆”,是男性能力很强的其实这就是粤语和普通话的区别。所以很多时候我们看香港电影总是觉得也就那样,但是广东人听得哈哈大笑,就是因为我们并不熟悉粤语里的一些语言梗,翻译成普通话以后,就丢失了很多。
广东人发明的“广式英文”, 懂粤语的人才会看明白?
粤语:吹水翻译:Blowwater粤语:大茶饭翻译:Bigtearice粤语:面青口唇白翻译:facegreen,lipswrite粤语:煲仔饭,人头饭,翻译:potsonrice,riceofahead粤语:食自己翻译:Eatyuorself哈哈哈,看完之后大家有没有觉得广东人,个个都是学霸鬼才呢?以上内容纯属搞笑,请勿当真。如今社会压力太大...