建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例
选取贾宝玉、林黛玉、贾迎春、妙玉等人在大观园的住处“怡红院”“潇湘馆”“紫菱洲”“栊翠庵”为研究对象,我们可以看出译者在平衡文化内涵和语言表达方面的努力和智慧。怡红院在贾宝玉试才题对额时,给怡红院的匾额题了“红香绿玉”,后因贾元春省亲时不喜“红香绿玉”,赐名改做“怡红快绿”,故名“怡红院...
看《红楼梦》是美的享受,“林黛玉”们就不要出来吓唬人了
贾宝玉就比较呆萌,黑黑的脸蛋挺朴实,胸前还挂了一块姓名牌。上海大观园是获得过鲁班奖的优秀建筑,极具江南特色。它始建于1979年,1988年才全部建成,最早叫做淀山湖风景区,1991年才改名为上海大观园。它虽然是依托于《红楼梦》而建,却又与红楼梦原著中的描述不完全一致。最风光时,它的单日游客量能达到三、...
妙手匠心绘雅园——《红楼梦》大观园插画的审美意趣
大观园是《红楼梦》中贾府为元春省亲而修建的别墅,这一“天仙宝境”兼具南北园林之精华,具有洁净明艳、纤尘不染的闺阁气质,彰显着文学园林的浪漫性。曹雪芹谙熟园林样式,他在构想大观园时巧妙地融合了明清园林的造景意趣,在虚实、曲隐、藏露、呼应与人格化等方面实现了天人合一、诗画一体的境界,拓展了传统园林以赏游...
袭人建议宝玉搬出大观园是针对谁?不止林黛玉
从审美的角度看,提议要宝玉搬出大观园,是对“青春乐园”的破坏,可惜《红楼梦》并不是要营造一个乐园,这个乐园很快要就倒的,人们所有的努力都是无济于事而已。就聊这么些,不见得正确,欢迎留言讨论!
林家家产是否被贾家侵占、用去修建大观园?这些细节告诉你答案
好吧,修建大观园是必须,置小戏班子是可选。那么,从逻辑上来看,贾府一定要考虑有了修园子的预算,才能顾及戏班子。这是毫无疑问的。总不能没钱买房子,就把沙发床都买回来吧?理清这个逻辑,再来看看时间线。在贾琏回家的当天晚上,蓉蔷二人上门,说到用江南甄家寄放的五万两银子置办戏班子的事。也就是说,用哪项...
红楼梦里的大观园,表面是为元春省亲而建,其实内里大有文章
作为“玉兄与十二钗之太虚幻境”(第十六回脂批)、通部书的中心舞台,虽“园基并不大”(脂批),元妃却赐其名曰“天上人间诸景备”的大观园(www.e993.com)2024年11月18日。所有故事中的人物,其实都是作者的代言人,他们的一颦一笑、一言一行,都是在传达作者的思想,都是为整体故事的主旨服务。元妃的赐名和题诗,其实就是作者暗示通部书将以...
建筑之美 文化之桥
选取贾宝玉、林黛玉、贾迎春、妙玉等人在大观园的住处“怡红院”“潇湘馆”“紫菱洲”“栊翠庵”为研究对象,我们可以看出译者在平衡文化内涵和语言表达方面的努力和智慧。怡红院????在贾宝玉试才题对额时,给怡红院的匾额题了“红香绿玉”,后因贾元春省亲时不喜“红香绿玉”,赐名改做“怡红快绿”,故名...
87年萧劲光听说海军不准备建航母,怒问刘华清:这是谁做的决定!
在受邀登上了美国“小鹰号”航母之后，刘华清简直像“刘姥姥进了大观园——开了眼了”，以前对于航母的内部构造应该是什么样我们一直是在自己摸索，但是见了美国的航母内构之后我们就有了一个发展的方向。傲慢的美国人不认为以当时中国的实力能造出航母，这次参观也主要是以向中国中国军方展示海军的强大实力为主，...
林黛玉对贾家败亡早有预见,留下救命良方在大观园,可惜没人认识
大观园有两处非常有意思的景点,分别以“凸凹”命名。凸碧堂和凹晶馆。凸碧堂,又叫凸碧山庄,建在山顶。凹晶馆又叫凹晶溪馆,建在山下,为凸碧堂的退步。退步是建筑的一种形式,为群体建筑得最后一层。往往空间不大,作为收纳和临时休息之用。
“大观园”由来猜想
曹公自己在小说中借元春之口说:“衔山抱水建来精,多少工夫始筑成!天上人间诸景备,芳园应锡大观名。”从字面上看,当然是因为大观园具备了天上人间的诸种景象,其中美好的事物丰富多彩,所以称之为“大观”(中文里还有“蔚为大观”“洋洋大观”等成语),实际上元春这首诗也可以看作是比喻作者本人苦心孤诣地创作...