东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如“经济”一词,一般认为是日本人在翻译时将古代汉语词汇赋予了新义,中国语言学家王力称其为“来自西洋,路过日本”。有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至...
朋友圈那个松弛感超强的妈妈,悄悄把女儿送进了斯坦福
Lina最常说的一个词是「坚持」。就像学英文这件事,从最简单的youandme开始,她陪着孩子坚持好几年,每天10个,每年就是3650个,托福单词才8000个,在一点一滴里实现巨大的进步。「我给孩子做过一张打卡单词表,好几百家长问我要过,但是至今为止,我几乎没听到谁跟我说背完了的。很多时候家长瞎担心,干着急...
文化和旅游
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
体现在角色命名、武器、地点的英文单词,比如:黄风怪、金箍棒、芭蕉扇、天庭等……将两个或多个词组合在一起"造"词。比如主角和妖怪配角们,基本是以拼音的形式来"译":白龙马干脆就表达为WhiteHorse白色+马黄风怪YellowWind黄色+风金角大王GoldenHorn金色+角百花公主Princess...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳,眼看对方给台阶了,他也赶紧抓准机会下来了,他笑着回复:“Thetranslatorshouldgetaraise(该给翻译员加薪水了)。”就在这万众瞩目的一刻,张京将自己的英语功底在接下来的翻译中展现得淋漓尽致。她的每一个英文句子都准确地表达出杨洁篪的愤怒与正义,每一个单词都用...
不夸张, 这个磨耳朵神器“人手一个”,我见过的英语牛娃都在用!
接下来,让我们一起来看看倾听者最新款K5到底好在哪儿——1具体有哪些功能和上一代倾听者K3相比,K5新增了很多功能:1.资源直接本地下载,无需再连接小程序,开机就可听,方便多了(www.e993.com)2024年10月19日。2.拍拍学功能,能拍照、拍照学单词,拍照教材封面听课文。3.一键投屏看英文原版动画片。
认真看完“小升初两年花40万”始末,想说:学习光砸钱还真不行!
入手过的姐妹都说看着眼睛舒服,升级后的T20pro使用感更好。如果1、家有学龄前小宝宝,想益智启蒙自己无从下手2、辅导作业没时间、没精力、控制不住脾气3、想帮娃查漏补缺、打好基础,自己没有系统方法4、想找个省心省力的全科学习助手,还想省钱...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独及其所创造的》这些非虚构的作品,然后才逐渐开始对于这个作家有比较全面的了解。作为一个译者和作者,我对保罗·奥斯特有一种...
逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《毒》《大门之外》《哈姆雷特》《浮士德》《伽利略》等。编剧作品:《三个女人》《爱情的印象》《围城》《赵氏孤儿》《等待戈多》《大鸟》《六个寻找人间的亡灵》《孤独...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
2.较熟练运用翻译策略与技巧,较准确、完整地进行双语互译,无明显错译、漏译。3.译文忠实原文,语言较规范,用词正确,译文通顺,无过多语法错误。4.英译汉速度为每小时300—400个英语单词;汉译英速度为每小时200—300个汉字。笔译二级1.较快速阅读、理解较高难度英语文章的主要内容。