真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...
厉害了,黑神话悟空被央媒转发:出圈的是游戏,输出的是中国文化
所言的就是孙悟空对"缘起性空,四大皆空"这一哲学思想的领悟。英文确实难以完全传达这个概念,"WuKong"便是最贴切的翻译。作为四大名著之一,《西游记》自然具备了过硬的实力。不仅在国内各大热门榜单上稳居首位,悟空的身影在国外的热搜榜上也同样活跃。在日本的热搜榜上,无数玩家在热烈讨论《黑神话·悟空》这款精...
图解|出圈的是悟空,出海的是中国游戏
5.澎湃新闻-辛苦熬6年不如“王者”两个月?《黑神话:悟空》吸金力有多强,单机游戏能否迎来春天,httpsbaijiahao.baidu/s?id=1808044148158228481&wfr=spider&for=pc6.金融界-data.ai:2023年海外移动游戏市场用户支出约24%来自中国发行商旗下产品,httpsnew.qq/rain/a/20240228A01RNX00...
《黑神话:悟空》爆火,为什么火的又是“悟空”?
《黑神话:悟空》的走红让不少外国网友感叹“悟空”原来是中国的。中国人终于与全世界对齐了“孙悟空”形象的颗粒度,并同时将这种愉悦感转移到充满幽默感的“玩梗”当中,用“老祖宗的东西”收获安全感爆棚的自信。这款游戏的语言翻译也是一大看点。一些专有名词直接采用拼音,“足够好听,而且足够清楚”的背后,折射的...
刷屏全网的《黑神话:悟空》,谁是最大赢家?
悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”(www.e993.com)2024年9月11日。很多外国网友为了玩明白游戏,都开始集体恶补《西游记》原著。有俄罗斯网友评论:“我等了这游戏3年了,我非常想了解中国的神话,利用《黑神话》来解读《西游记》是非常有意思的方法。”...
《黑神话:悟空》刷屏全网,引爆热搜的这只“猴”,什么来头?
例如,“悟空”并没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接使用了中文拼音“Wukong”;“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是使用了“JinGuBang”。除精良的游戏让玩家尽兴并激发购买力因素之外,《黑神话:悟空》的商业联名也让人眼前一亮,成为助推游戏快速破圈的重要力量。
《黑神话:悟空》火出圈的启示
游戏开发团队表示,在文化的对外传播中,尽量保留原汁原味的本土内容,如孙悟空、金箍棒、妖怪的翻译,都直接用拼音表示。专家认为,这体现了创作者对汉语的自信、对文化的自信,这种外溢的自信,能让外国受众自然而然地探索背后的文化意义。“游戏+文旅”联动效果凸显。《黑神话:悟空》还带火了地方文旅产业。媒体报道,为在...
【环时深度】从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因
例如,“悟空”不再称作“MonkeyKing(猴王)”,而是直接译为“Wukong”;“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来表达,而是译为“JinGuBang”;妖怪也不再被称为“Monster(怪兽)”,而是译为“Yaoguai”。这些拼音译名还被配以书法家欧阳询的书法,呈现出一种独特的典雅风格。
从China Travel到《黑神话:悟空》,“霸榜”背后的真相有多燃?
游戏制作人冯骥在接受采访时曾透露,《黑神话:悟空》中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。连绵不断数千年的华夏文明诞生了宝贵...