托翁VS陀翁:文学阅读的原则和条件,究竟是什么?

T.E.劳伦斯(他自己就是一位具有超凡能力的人)私下告诉福斯特:“托尔斯泰是无法对付的。这个人就像昨日刮过的东风,在你面对它的时候,它催人泪下,同时又让你全身麻木。”《战争与和平》的许多章节七易其稿;托尔斯泰的许多小说迟迟难以收尾,仿佛创造在小说家身心中形成的压力——那种神秘的狂喜状态通过语言产生于创作过...

中日作家对谈:当文学只能面对0.01%的读者

她说,在文学的领地里,关于人和人所栖居的空间,乔伊斯、本雅明、伍尔夫等现代以来的作家给出了一些示范,还有玛丽莲·罗宾逊、劳伦斯·布洛克等作家在后现代语境下的各种写作中构筑家园,“寻找家园,寻找自我认知的这一漫长过程,本身就是一个温暖的旅程。”依然乐观地去面对文学的未来七年前,岛田雅彦写了一部设定在2...

1901-2024 | 历届诺贝尔文学奖得主及获奖词

获奖理由:“他辉煌的文学成就,乃在于他高尚的文体、怜悯的人道同情、迷人的魅力,以及一个真正法国性情所形成的特质”。1922年哈辛特·贝纳文特(JacintoBenavente,1866-1954),西班牙作家。主要作品有剧本《别人的窝》、《利害关系》、《热情之花》等。1922年,作品《不吉利的姑娘》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“由于...

作家横扫天涯网络文学研讨会在伦敦举办

劳伦斯表示，查宁阁图书馆作为英国中文图书藏书量最大的政府图书馆，非常高兴为中英两国读者提供与中国作家面对面交流的平台。吴芳思表示，网络文学的兴起改变了人们创作和阅读的习惯，也为世界读者了解中国文学发展提供了便捷途径。英国歌剧导演、电影翻译卡罗琳·肖（CarolynChoa）表示，很惊奇中国的网络文学发展如此迅速，...

文学,真的是巧言令色吗?

文学身影如果像劳伦斯那样过于专横,可能是有害的,比如当一个受眷顾的角色是作者的代言人时。拙劣的作品几乎总是充满了个性的气味。在这里很难制定规则。欲求表达自我,欲求解释和确立自我,这是引向艺术的强大动机,但必须加以批判地对待。我不介意拥有个人风格,但我不想在我的作品中现身得很明显。作家当然要展示他...

对话邱华栋:文学永远是“撄人心”的事业|顶端文学

E.M.福斯特在写他的《印度之旅》，D.H.劳伦斯在写作小说《袋鼠》(www.e993.com)2024年11月10日。在中国，鲁迅于1921年12月4日到1922年2月12日，在北京《晨报副刊》连载了其小说代表作《阿Q正传》，引领了中国现代小说的潮流。而从1922年到2022年这100年的时间里，包含中国文学在内的世界文学发生了巨大变化，百年间，杰出作家不断涌现，佳作...

南非文学 | 谁是那个多余人?一口气读完

而劳伦斯就是在这种情况下,带着崭新的梦想和热切的期盼,来到这个医院的。如果它还能称得上是医院的话。没有人相信他会主动来到这里,可能也没有人欢迎他的到来。但劳伦斯的到来,到底如同投向那毫无波澜的湖面的一粒石子,让这个沉默的医院,甚至是沉默的城镇,再次泛起涟漪。

帅乃评《童话、博物学与维多利亚文化》|“科学的文学”还是“在...

劳伦斯·塔拉拉赫-维尔马斯的《童话、博物学与维多利亚文化》以丰富翔实的材料为我们呈现了当时包括赫胥黎、达尔文、欧文、丁达尔在内的科学家对待科学与神学的观点、对想象力的态度,以及当时的科普写作对仙子故事幻想文学语言的征用——这是一段光怪陆离的科学与文学交织迷幻、界限不清的书写史。其中我们也能清晰地看到...

19世纪儿童文学作品中的“灭绝”

整个19世纪,伴随新化石的出土,人类在自然界的地位以及上帝的权威时常成为争论的焦点,类似的讨论往往动摇大洪水理论。例如,认为竞争是生存的必要条件,以及与此密切相关的自然选择(不过,达尔文也相当强调理想的利他主义),都反复被古生物学拿来解释最新的化石发现,科学家试图借此想象出土的灭绝生物有怎样的生活方式和习性。

UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

翻译是劳伦斯·韦纳在艺术创作中关注的核心问题之一。对他而言,翻译不仅指代不同语言间的转化,也意味着物质与语言存在的交替转换,以及不同位置间的位移。从劳伦斯·韦纳作品在本次展览中多重意义上的翻译出发,UCCA公共实践部邀请文学译者李晖与许小凡,以劳伦斯·韦纳作品在中文语境里被接收、翻译和解读进行一场对话。本...