杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
NorthChinaUnionLanguageSchool,1932。以下引文据田小杭、阎苹中译本《一个外国人眼中的中国民俗》,上海文艺出版社,1995年),第三讲《民间故事的形成——中国受迫害皇后的故事》(TheMakingofaMaerchen:PersecutedQueensinChina)在充分汲取胡适研究成果的基础上,再次深入梳理...
百馆百物讲统战96|《资本论》的首个中文全译本,是如何在上海问世的?
1938年,《资本论》首个中文全译本在上海问世。该版本由大夏大学(今华东师范大学)哲学系毕业的郭大力和武昌中华大学教育系毕业的王亚南合译,读书生活出版社出版。“1867年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作”,问世以后一直没有中译全本,后经郭大力和王亚南前后整整花费了十年时间才得以面世,为马克思...
费孝通与《甘肃土人的婚姻》中译本
他的《甘肃土人的婚姻》一书1932年由上海徐家汇天主堂出版,除此之外,他还有关于土族的其他著作,他曾在美国费城出版过巨著《甘肃边境的土族》,这部著作分为三大册——《土族的起源、历史及社会组织》《土族的宗教生活》《土族族谱》。由费孝通和王同惠翻译的《甘肃土人的婚姻》一书于1998年由辽宁教育出版社出版。...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
1949年以前,译出W.Irving:《SketchBook》(伊尔文见闻录),在上海出版。1950-1951年,与沈宗濂合写《西藏与西藏人》一书,由美国StanfordUniversityPress,Stanford,California1953年出版。1958-1963年,与本所同志合作,写出《藏族简史》第四、五、六、九、十、十一、十二、十三各章,由民族研究所于1963年印...
方思颖评《你想活出怎样的人生》|作为一种抵抗的出版
母亲留给真人的,正是1937年8月作为新潮社“日本少年国民文库”系列(以下简称“文库”)的收官之作,由山本有三(1887-1974)与吉野源三郎(1899-1981)共同署名出版的《你想活出怎样的人生》。题字落款“昭和十二年秋”暗示该书甫一出版便被母亲购得。小书中的主人公小哥白尼(本名本田润一,书中设定为十五岁)不仅与真...
李公明︱一周书记:见证历史时刻中……知识分子的污点与堕落
《塞巴斯蒂安日记:1935-1944,法西斯年代》,[罗马尼亚]米哈伊尔·塞巴斯蒂安著,邹继东译,山西人民出版社丨汉唐阳光,2024年1月版,820页,168.00元罗马尼亚作家米哈伊尔·塞巴斯蒂安(MihailSebastian,1907-1945)出生于多瑙河布勒伊拉港的一个中产犹太家庭,原名约瑟夫·孟德尔·赫克托(IosifMendelHechter),1945年在一次...
范用诞辰百年!《西行漫记》与《“我热爱中国”》出版记
《西行漫记》中译本的出版,是中国现代出版史上的一件大事。这本书对日本铁蹄下的中国读者,尤其对当时苦闷的青年人影响巨大,许多人的命运是因为读了这本书而改变的。1940年在重庆,范用用了半个月的工资买到“复社”出版的美国记者埃德加·斯诺的《西行漫记》和宁谟·韦尔斯的《续西行漫记》中文译本。范用...
斯诺1936年为毛主席拍的相片如炸弹,使蒋介石胆战
1937年10月,斯诺的《红星照耀中国》终于在伦敦戈兰茨公司出版发行,1938年2月上海复社也出版了中译本《西行漫记》[1]。斯诺的“破冰之旅”开启了中共与西方媒体的交流之路,例如,1941年美国著名作家海明威在重庆采访了周恩来,1944年美国军事代表团第一次访问延安,他们都为全世界了解中国共产党和支援中国人民抗日...
“为藏品找到娘家!”珍贵史料讲述马克思主义在中国传播的故事
1938年,在革命志士和进步知识分子的热切企盼中,它的首个中文全译本在上海面世。这背后,有一个人功不可没——郑易里。这部书是由他组织翻译、亲自审校,并联手其二哥郑一斋出巨资资助。最终,历经诸多不易,由郭大力、王亚南翻译的《资本论》三卷本在沪问世。后来这部巨著几经辗转,经八路军办事处送到了延安。《...
黄瑞成|阿奎那与《尼各马可伦理学》:注疏、版本、翻译
KommentarzuAristoteles’Metaphysik.Lateinisch-deutsch.ErstedeutscheU??bersetzungin10Ba??nden,herausgegebenvonK.Obenauer,Neunkirchen-Seelscheid2016ff.)四,中译本已有孙振青《亚里士多德形上学注》(明文书局,1994年)和黄涛《〈政治学〉疏证》(华夏出版社,2013年)两种,有据拉丁语文本...