第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛圆满落幕

大赛线下决赛环节由吴笛、赵振江、高兴、汪剑钊、田原、沈苇、陈壮鹰等著名诗人和翻译家，以及十余位诗歌研究领域的专家学者教授担任评委，共同评审与见证了决赛一、二等奖的诞生。决赛当晚，“诗的穿越——2024浙江大学国际诗会”中秋活动在紫金港校区临湖广场举行，国内外30余名诗人及著名学者莅临现场朗诵佳作，吸引了百...

也许是翻译语种最多的中国当代诗集,又在日本获奖

“就像中国文化对外传播里的一朵小小浪花,虽然小,我依然非常高兴。”9月25日下午,首届国际冰心文学奖金奖作品——赵丽宏诗集《疼痛》日译本捐赠仪式在静安区图书馆海关楼举行,回忆起上月在日本东京领奖的情景,作家、诗人、上海作协副主席赵丽宏说。今年8月,“首届国际冰心文学奖东京大会”在日本东京自由学园明日馆举办...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

《费城问询者报》称他的英语诗歌使英语为母语的美国人感到羞愧。他仍然用俄语写诗,但他不写“双语诗”,而是分开写。他也翻译,翻译经典俄语名诗或者同代俄语诗人的作品。卡明斯基我也有个秘密:失忆症。那天晚上在电脑室,我和瓦格纳等人一起读卡明斯基送的诗集,翻开第一页我就发现眼熟。“我读过他的诗。”我...

诗歌连起我们的心

“在这几天的交流中,俄罗斯诗人维亚切斯拉夫·格拉济林谈到《道德经》,印度诗人尼基莱什·米什拉和南非诗人盖蕾娅·弗雷德里克斯都提到了艾青诗歌《我爱这土地》,虽然他们中的很多人是第一次来中国,但诗歌搭建起彼此沟通的桥梁,也让我们的心走得更近。”中国青年诗人李啸洋说。在中国京杭大运河博物馆,一位正在纸上画...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

《野草》现有三个英文全译本:杨宪益、戴乃迭翻译的WildGrass、马特·特纳(MattTurner)翻译的Weeds和郑爱玲(EileenJ.Cheng)翻译的WildGrass&MorningBlossomsGatheredatDusk。您如何评价它们?《野草》在英语世界的接受情况如何?您想过重译《野草》吗?

课题《学科融合背景下初中语文和英语跨学科阅读课程设计与实施...

英文书写比赛:以中国古诗词为内容,选取不同翻译版本,让学生在书写过程中体会中英文语言的魅力,同时加深对中国传统文化的理解(www.e993.com)2024年11月12日。讨论不同版本的英文翻译:组织学生对比分析同一首古诗词的不同英文翻译版本,引导他们思考翻译过程中的文化差异和语言转换技巧。中英文朗诵诗歌:通过中英文双语朗诵,增强学生的语言感受力,促进...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

对我来说，好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏，因为这是中式传统。中文比较容易押韵，因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话，最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文，因为英文有上千个音节，所以英文押韵有时比较勉强，容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条...

首届清照诗歌艺术节启幕

一周的时间里,明水古城内将举办诗歌朗诵会、学术研讨会、诗歌民谣音乐会、艺术展览、诗歌艺术市集、诗歌电影展映、中外诗人对话、高校诗人圆桌漫谈等30余场诗歌单元活动,涵盖顶度诗歌奖、翻译工作坊、儿童诗歌工作坊、诗歌剧场工作坊、音乐工作坊等多元的活动形式与内容。

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

所有的地毯祈祷所有的语言,所有的语言点燃所有的火焰,所有的火焰酿造所有的友谊……”8月20日,在中国最西部边陲城市喀什,为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆”参访活动圆满结束,在座谈会上,来自上海的作家蔡骏朗诵了这首他刚刚创作的诗歌《喀什的最后一夜》,在场的汉学家、翻译家和作家、学者无不...