飞鸟集太细腻所以你没读懂,第72首新译,黄昏的叹息
直译是“[被]雾和雨笼罩的这丧偶寡居的黄昏”。简单些说又能传达比喻,就是“这蒙着雨雾面纱的守寡的黄昏”。veiledwithmistandrain作后置定语修饰thiswidowedevening。笔者翻译时作了变通和调整。注:这首诗的比喻非常巧妙。“thesigh”(叹息)不是指黄昏的雾和雨本身,而是透过雾和雨,黄昏所表现出的...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希...
读书| 卫建民:百年心事向黄昏 ——读瞿秋白《多余的话》
"《大公报》的报道实录瞿秋白就义的过程,让后来者知道:这位最早把《国际歌》翻译成中文介绍到国内的共产党人,是唱着《国际歌》,抱定他的信仰走上刑场的。《多余的话》——这篇真诚解剖自己的文章,是他成为囚徒后对自己一生的反思。这篇惊天地泣鬼神的长篇宏文,是20世纪初期中国知识分子的心路历程,是瞿秋白在...
为什么《小王子》值得一读再读?
??比如形容黄昏来临:Youcanseethedayendandthetwilightfallingwheneveryoulike...随时随刻,只要你愿意,就可以看到黄昏来临,暮色苍茫。同学们可以自己试一下,如果这句话让你来写,你会如何写。书籍中超多优美、地道的表达,在阅读中反复出现,不知不觉就能提高词汇量。相比于死背单词,在阅读...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
■去年3月上完备考国际高中的课,我拍下了春风中的黄昏(www.e993.com)2024年10月5日。我从小学到初中一直在体制内,作为杭州第一届摇号生被一所名初中录取,度过了快乐的3年。但因为心怀一颗留学的种子,我在初二踏上了体制外之旅——我被英语狠狠地虐过,被喜欢的学校拒绝过,也在失败中消沉和自我怀疑;中考前选择放弃保送杭州最好高中的机...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
随时随刻,只要你愿意,就可以看到黄昏来临,暮色苍茫。同学们可以自己试一下,如果这句话让你来写,你会如何写。书籍中超多优美、地道的表达,在阅读中反复出现,不知不觉就能提高词汇量。相比于死背单词,在阅读里记住的单词,因为有相关的语境,记得也更牢。都说阅读是记忆单词的最佳方式,绝不是夸张。
《黄昏沉眠街》简中翻译完成 将提供15分钟线下试玩
今日(8月19日),根据PLAYISM官博公开的新消息,《黄昏沉眠街》将会首次推出中文试玩版,在魅知广州场展会中约有15分钟试玩体验,以下相关细节。官博截图:官博原文:好消息!《黄昏沉眠街》已翻译好中文简体了!将会首次推出中文试玩版,在魅知广州场展会中约有15分钟试玩体验。正关注这游戏的朋友别错过!详情如下∶...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓(小编老师也是他的小迷妹呢),没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。大家就和小编老师一起听音乐学英文,放松一下自己吧~1.《等你下课》歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。