日本3大“奇葩”姓氏,不论如何起名,译成“中文”都能逗笑国人

其次日本第二个奇葩的姓氏则是叫做“犬养”,据了解这是一个由职业转化而来的姓氏,最开始时是属于养狗人的专属姓氏,后来随着一代一代的流传,这一姓氏就慢慢被传承下来了。而“犬养”这个姓氏在我们中国文化当中,不论如何起名字,听起来都会让国人捧腹大笑。最后日本的第三个奇葩姓氏就是“一二三”了,这个姓氏虽然...

日本有一个“姓氏”,不管怎么取名字,翻译成中文,都像骂自己

随着日本和周边国家的交流增多,“我孙子”这一族的人也知道自己的姓氏在国外的翻译并不好听,甚至还有贬低的意味,但一根筋的他们就是尴尬到抠地板砖,也不愿更改自己的姓氏。在日本唯一没有姓氏烦恼的,大概就是日本菊花王朝的皇家,他们的名字一般都是“封号”,比如“爱子公主”之类的。但是菊花王朝的某一代天皇耕...

中国天才入日本国籍,想赢中国又想回国捞?

直到此时，他们才共同成为日本国籍，并将姓氏从张改为了张本。张本智和在今年的比赛中表现尤为突出。首先，他之前在采访时为队友做翻译的视频被曝光了。当时记者询问他与樊振东对战时的心情感受。队友坦率地说：“这是我第一次和他对战，其实我有机会获胜。”虽然不清楚他有什么底气，但他却敢说张本智和不会这样翻...

日本战国的非洲人和英国人武士,分别侍奉织田信长和德川家康

威廉早已将难度颇高的日语掌握得炉火纯青。他分外偏爱众人以他的日本名字“三浦按针”来唤他，其中，“三浦”这一姓氏追溯起来，与他的封地三浦半岛有着不解之缘，而“按针”二字，在日语中则是领航者的意思，颇具航海家的风范。然而，在威廉荣获武士封号并承获广袤土地之后，他权衡之下，认为留在这片土地相较于...

日本国歌只有28个字,翻译成汉字,就能发现他们的野心有多大

日本的国歌名字叫做《君之代》,是一首饱含深意的歌曲,他虽然简单,但是具有重大历史意义。那么把它翻译成中文有什么意思呢?它的背后又有什么深意?它又是怎么诞生的呢?01《君之代》的诞生《君之代》一曲,其渊源可追溯至公元9世纪,初时乃为庆贺天皇即位而精心创作,其核心意涵在于颂扬天皇之伟业与功德,但是此曲...

日本有一个奇怪的姓氏,不管怎么取名字,翻译成中文后都像骂自己

日本有一个奇怪的姓氏,不管你怎么取名字,翻译成中文后,都像是在骂自己!说起姓氏这个事,我国最有发言权,根据《中国姓氏大辞典》显示,我国从古至今各民族用汉字记录的双子姓氏有9012个,三字姓氏有4850个,单字姓氏有6031个,其中不乏很多冷门姓氏“暴”、“禚”(zhuo)、“蹇”(jian)等等(www.e993.com)2024年11月17日。

日本有一“奇特”姓氏,不管取什么名,译成中文后总让人忍俊不禁

首先就是日本的众多姓氏长度都十分可观,令人觉得读上去并不朗朗上口,但这偏偏就是日本姓氏文化的特征,其中也有一个姓氏经过翻译后,居然能变得让人忍俊不禁。在日本的姓氏文化似乎也能看到诸多事物的缩影,比如日本人的姓氏中会出现许多植物名称,同时也会有令人无法理解的文字组合。

日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文后都是在骂自己

于是,户籍普查员就很认真地记录下来——你姓“吾妻”,他姓“我孙子”。“我孙子”这个姓氏真的很有意思,翻译成中文后,听起来怎么都是在骂自己。记得在2012年的伦敦奥运会上,一位来自日本的女性撑杆跳运动员站在了第三名的颁奖台上。当时大荧幕上显示,她的名字就是“我孙子智美”。

日本棋院确定举办女子围棋联赛 共五支队伍参赛

翻译和整理:找借口安静终于来了——日本棋院将在2024年7月迎来创立100周年,而日本女子围棋联赛是庆祝100周年的一大纪念事业,将确定实施。对日本围棋来说,女子联赛是从没有尝试过的赛事,从今年7月开赛,为期一年为女棋手们组织联赛。首先有请主办该项赛事的日本棋院理事长小林觉发言。

【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...

2023年12月17日,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导,上海外国语大学贤达经济人文学院、上海大学联合主办,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院、上海儒易培训学校、上海世语翻译有限公司、上海大学国际教育学院联合承办的第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨颁奖典礼·巴别塔发刊仪式在上海外国语...