女生的「阴道」,被开除电影字幕
2024年2月20日 - 网易
《芭比》中,梦幻的、虚假的barbieland难以落地,彰显女性可能性的“总统女士”在译者那里无法想象,于是“总统”被矮化至性缘关系中,改写为“总统夫人”。一下子《芭比》被拉回父权制的世界。图源:《芭比》每当一个女性莫名成为“夫人”,便是刻板家庭分工、女性附属地位的再度强化。翻译中的《芭比》,还存在对女...
详情
怎样用寿县话翻译“芭比Q了”
2022年12月11日 - 网易
芭比Q=barbecue=烧烤=烧了=完了,这个流行语其实是来自抖音的一名游戏主播打游戏被人烧死时,喊了一句“完了~芭比q了家人们~”,意思就是完了,被烧了,因为特别魔性就广为流传了。如果你不玩游戏不理解这其中的绝望,那么这句寿县话完全可以作为平替,那就是:“活毁!”注意舌后根发力,试着摈弃我们与身俱来...
详情
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
2023年11月21日 - 网易
她的名字在英语中是一个回文词,无论正读还是倒读,拼写都一样。循环似的名字,正揭示着影片“轮回”的主题。这也是为什么,露易丝说这是最美的名字。但在公映版中,由于中英文特征的不同,对这一提示性的台词做了大幅度的改译。露易丝的回答变为:你的名字很特别,因为是妈妈给你取的。看起来没毛病。但正...
详情
无法拒绝的邀请
2017年8月21日 - 中国数字科技馆
(其实这几位作家里我只读过HannuRajaniemi,他的QuantumThief相当赞,用英语写作的三部曲(TheQuantumThief,TheFractalPrince,TheCausalAngel)在欧美很受欢迎,作家本人也是男神级别的人物。JohannaSinisalo写了一个关于北欧神话里巨怪和人类的的同性爱情故事,获得了主流文学界的承认,翻译成英语后出了英版和美版(...
详情