飞鸟集全解析,第58首新译,麻雀与孔雀
译文另写作:麻雀为孔雀感到心酸:可怜它那尾巴的负担。诗句另译:麻雀为孔雀感到难过:可怜它那尾巴的重荷。类比延伸阅读:白开元译《尘埃集》:缝叶鸟与孔雀缝叶鸟说:“一遇见你,孔雀,同情的泪水就涌满我的眼睛。”孔雀问:“唔,缝叶鸟先生,你为我伤感是何原因?”缝叶鸟答道:“你身子太小,...
山村的小麻雀,却变成了金凤凰
她是聪明人好学的人,在工作之余,别人利用休息天加班,而她利用休息天报名学电脑班,接着又报名学日语,因为她上班是中日合资企业,可以直接与日方的监管工作人员对话,可以翻译一些简单的说明书,这下被厂方看上重用,直接提到做文秘工作。好事还在后头。由日方直接推荐到广州外国语学院免费学习二年,这可是高等学府,是...
“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营
1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)特别情报组(SI组),亲历抗战胜利后营救潍县乐道院国际集中营...
糖猫词典笔:麻雀虽小五脏俱全 查词口语翻译还能学古诗词
糖猫词典笔也洞悉到这点,通过纯正发音的英语动画视频的形式,让孩子跟读学英语,读完之后,还有AI老师打分,一方面了解孩子的发音纯正度,另一方面激励孩子继续努力。说到对话翻译,糖猫词典笔也不辜负大家的期望,它支持63种语言对话互译,覆盖超过200多个国家。不管你带着孩子去远距离的英国,还是近距离的韩国,只要选择这个...
微微诛仙幻城 亲爱的翻译官 麻雀展望2016年收视冠军电视剧
2016年是大片年,殊不知也是热播剧的黃金年,尤其《麻雀》《微微一笑很倾城》《寂寞宫廷春欲晚》《幻城》…简直让人目不暇接。潜在坑爹:别忘记郭敬明《小时代》系列前车之鉴,《幻城》在小说时就被质疑抄袭日本漫画,金牌编剧沈芷凝编剧《云中歌》收视与口碑,均不如预期。
《欢乐颂》《好先生》《翻译官》谁能问鼎剧王?
孙红雷回归荧幕之作《好先生》、胡歌帅炸天的《猎场》、杨幂黄轩首个CP档《翻译官》、还有《麻雀》、《幻城》等多部重量级好剧即将在2016年下半年排队来袭(www.e993.com)2024年9月29日。《翻译官》:“杨幂等黄轩,我们等《翻译官》开播”由黄轩、杨幂等主演,华策克顿旗下的上海剧芯文化、乐视视频、嘉行传媒共同出品的《翻译官》将在乐视超级...
2016年度剧王出炉 《亲爱的翻译官》名利双收!
反特/谍战:湖南卫视《麻雀》,收视率1.7%,模糊了谍战剧与偶像剧的差异,独特的魅力带领收视步步高升。言情:湖南卫视《亲爱的翻译官》,收视率2.0%,该剧将翻译行业与言情偶像元素紧密结合,题材新颖,演绎精彩。社会伦理:山东卫视《搭错车》,收视率1.5%,真情演绎,感人至深。
《翻译官》等IP改编 留下的是壳还是核?
翻译官余罪金晨前晚,根据小说《翻译官》改编的《亲爱的翻译官》在湖南卫视落下帷幕,接档的是麦家同名小说改编的《解密》,加上正在等待播出的《幻城》、《老九门》、《麻雀》等,荧屏IP热度将一直持续下去。但是,已播出的不少作品都遭遇了同一个问题:小说迷觉得改编力度实在太大了!包括《余罪》小说作者都通过...
让你哭笑不得的外国电影英文翻译
同样一部电影《PrettyWoman》就有3个翻译版本:《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译,《麻雀变凤凰》与影片内容契合,但似乎都少了一点“雅”。相比较而言,《风月俏佳人》则略胜一筹。葛林举例说,改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。
翻译学专家批《超能陆战队》译名误导观众:该片与陆战队无关
同样一部电影《PrettyWoman》就有3个翻译版本:《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译,《麻雀变凤凰》与影片内容契合,但似乎都少了一点“雅”。相比较而言,《风月俏佳人》则略胜一筹。葛林举例说,改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。