《义勇军进行曲》的故事:郭沫若曾想修改歌词,但周总理拒绝了
它被翻译成多国语言,是国际反法西斯战歌之一。最知名的一个海外版本,是宋庆龄促成美国黑人歌手保罗·罗伯逊灌制的英文版《起来》(CHEELAI!),后来保罗还曾演唱过中文版。二、成为国歌前,郭沫若曾经两次尝试修改歌词1949年3月,中国共产党应邀参加在捷克斯洛伐克召开的“世界保卫和平大会”,由郭沫若等代表组团前往参加...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
活动邀请|超级乐跑II——香港中文大学(深圳)逸夫书院“圈圈圆圆...
快喊上小伙伴们一起探索校园,看看谁能发现歌词碎片吧!“不为谁而作的歌”JJ20余温派对林俊杰“JJ20”世界巡回演唱会深圳站于5月4日至5日在大运中心体育馆成功举办,音乐狂欢,热力不减,逸夫书院携手大运天地将JJ20深圳站的余温带进这次夜跑活动的现场。“不潮不用花钱”星光集市有彩绘妆造、JJ主题贴纸等精彩...
瞿秋白在哈尔滨“先得共产党的空气” | 往事
看到这壮观的场面,听到这怒吼的歌声,瞿秋白当即萌生了翻译《国际歌》歌词,并将它传给中国劳苦大众的想法。^瞿秋白是第一位将《国际歌》的曲谱与中文歌词配合译出的中国人会后,瞿秋白应邀到一位俄共(布)党员家中参加晚宴,屋里摆着盛宴,大家痛饮欢呼,展望共产主义未来,情绪特别高昂。席间,热情的俄国朋友围在...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
青年瞿秋白,用手中的笔,点亮了更多人前进道路上的光。1923年6月,瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表。早在20世纪之初,《国际歌》就有了中译版,但没有附曲,不适合唱颂。瞿秋白就从法文版译来词和简谱,再与俄文的《国际歌》进行对比,边弹边唱,逐字逐句推敲。瞿秋白选择音译‘英特纳雄耐尔’这个单词,...
这是《国际歌》最早的附谱中文版本
瞿秋白是最早将《国际歌》翻译成中文并附上简谱的,这让《国际歌》在中国有了传唱的基础(www.e993.com)2024年9月10日。他的版本相对来说兼于文白之间,歌词如下:“起来,受人污辱咒骂的!/起来,天下饥寒的奴隶!/满腔热血沸腾,/拼死一战决矣。/旧社会破坏得彻底,/新社会创造得光华。/莫道我们一钱不值,/从今要普有天下。/这是我们...
瞿秋白唱着自己翻译的这首歌,慷慨就义
被瞿秋白译成“国际歌”但歌词中的“Internationale”却没有翻译成中文而选择了音译瞿秋白亲笔诗列宁这样评价《国际歌》:“世界各国的工人相继唱起自己的先进战士、无产者诗人的这首歌并且使这首歌成了全世界无产阶级的歌”这大概是“国际歌”没有被重新填词而是保持“英德纳雄纳尔...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
《国际歌》(L'International)诞生于1871年的法国巴黎公社运动后,作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(EugènePottier),歌词反映了马克思主义的主要观点。歌词里的“英特纳雄耐尔”由何而来?这要提到中国共产党早期重要人物瞿秋白。1923年6月,《新青年》第1期上发表了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为我国最早能唱...
赵世炎从法国寄来了《国际歌》的歌词译文……
赵世炎从法国寄来了《国际歌》的歌词译文,得知这篇歌词是陈乔年翻译的,父亲陈独秀@于和伟热泪盈眶@觉醒年代官博??_新浪网