逍遥于抒情与叙事之间——林顺夫教授访谈录
2022年5月25日 - 搜狐
比如《逍遥游》里说大鹏“背负青天”,美国超验主义大文豪梭罗也在日记中说过“蓝鸟背负天空”(Thebluebirdcarriestheskyonitsback)。梭罗很擅长描写散步时看到的自然景色,他还强调,人类的眼睛常常平视甚至俯视,看不到许多往上看才能捕捉到的美景。虽然“背负青天”与“背负天空”字面上相似,但庄子和梭罗要表...
详情
《红楼梦》英译品读(四)
2019年5月26日 - 网易
意思是“吓傻了”;外研社的《汉英词典》除了上面的解释,还给出了另外一个翻译方法—“pissinone'spants(interror)”,有点儿像今天网上说的“吓尿了”,不过,这种译法过于“实”了,“屁滚尿流”说的是精神状态,而不是真的尿了裤子。兜
详情