公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

《第1部分:通则》规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求;第2至第10部分分别规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融等13个服务领域的英文译写原则、方法和要求。公共服务领域外文译写已成为我国城市建设的重要内容,但是,目前一些城市的公共服务领域外文译写...

地名翻译中的目标语倾向性

名称翻译一般遵循“名从主人”这一主要原则(张廷琛1981)和“音从主人”“音、义从主”“音、形从主”“形从主人”“重命名”等五大通则(李捷、何自然2012)。中国地名英译通常遵循“音、形从主人”的做法,采用对应汉语拼音来转译,汉语拼音与英语属于同一种语码,均为罗马字母;英语地名汉译,一般遵循“音从主人”...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...

三战在职400+上岸人大学硕|考研|英语|备考|讲义|肖秀荣_网易订阅

最后是剑桥词典,帮助检索相关词汇的使用方法、具体搭配,reversocontext在你写作文不知道如何用英语表达相关想法的时候可以使用,比如说你想写“促进文化交流与繁荣”,直接在reversocontext中用中文检索,搜索结果是最相近的英语表达,并且给出的搜索结果都是正经英语报道中使用的搭配,可信度比较高。图8:作文模拟练习⑤...

大写的实用!英语四六级写作翻译,,不考试也应该知道的知识点

大写的实用!英语四六级写作翻译,,不考试也应该知道的知识点1/3大写的实用!英语四六级写作翻译,,不考试也应该知道的知识点,getcr.网络??2/3大写的实用!英语四六级写作翻译,,不考试也应该知道的知识点,getcr.网络??3/3大写的实用!英语四六级写作翻译,,不考试也应该知道的知识点,getcr.网络??...

2023考研英语翻译常见问题小结与答疑

一、翻译题以怎样的形式呈现?翻译部分由一篇400字左右的文章组成,其中划出5个句子,要求考生在30分钟内译完(www.e993.com)2024年11月16日。每句2分,一共10分。二、有无必要通读全文?完全没有必要。只有在以下两种情况下,才需要回头看看前文:1.出现it,he,they等代词时,需要回读前文以确定它们所指代的人或物。

【百佳标兵】从刑警到外交官,他的故事就是个大写的...

事实上,学校不仅不在河南,和南阳那个卧龙岗也木有半毛钱关系,完全是一所被翻译耽误了的学校。UniversityofWollongong是卧龙岗大学的英文名字,世界大学综合排名前2%,这里也成为了小哥升级的第一站。2010年,经公安部国际合作局推荐和上海市局领导批准,在澳大利亚联邦警察金保思奖学金的资助下,...

文明的交流,从翻译出发

记者:其实,大家都很好奇,译者和作者之间的关系到底是怎样的?作为一名译者,应该如何处理好与原作、作者和读者之间的关系?许钧:译者首先是一个读者。对待手头的作品要去理解它、读懂它、喜欢它。但译者又不是一般的读者,而是一个“大写”的读者,有责任要把不带着一厢情愿或者个人偏好的理解呈现给读者。如果说翻译一...

杨斌:警惕“大写”封神,那是走向封闭的开始

这当中,“大写”,确实要负上一定的责任。创新,被“大写”后,就昂扬地指向了那些惊天动地泣鬼神的大制作,一个行业从此翻篇(某某元年),一种模式后无来者(学我者卒),就非得是从零到一不可,重写规则,从头来过。尽管,身边真实活跃着的创新者,并不是舞台上的明星,不是一种专门的职业,不是企业当中的某些特定...

荷兰改名尼德兰英文怎么翻译?Netherlands的中文翻译是什么

荷兰改名尼德兰英文怎么翻译?Netherlands的中文翻译是什么荷兰的国家宣传标志也由一束郁金香及“Holland”字样改为“NL”字样荷兰政府表示自明年1月起该国就不叫“荷兰”(Holland)了,仅用“尼德兰”(Netherlands)这一国名。据报道,这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分,预计耗资22万美元(约合人民币154万元)。从...