利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

狗狗最常见的骨科疾病之一:如何及时发现和治疗?

犬髋关节发育不良(CaineHipDysplasia,简称CHD),是犬最常见的骨科疾病。顾名思义,这毛病的病灶是在狗的髋关节,髋关节是狗狗后腿和盆骨的连接处。??红点是髋关节所在地我们换个角度,放大看看??如图所见,狗狗的髋关节是由两个部分组成,髋臼和股骨头。正常的髋臼能很好的,圆润的包裹股骨头,使这两个...

英语四六级考试结束,翻译题又成网友快乐源泉

“我把禾苗翻译成了vegetable（蔬菜）”“放羊我写的是‘pushsheepsout’”“我以为兔子是rubbish，守株待垃圾了”“四级翻译自己都写笑了，让翻译羊圈上的窟窿，窟窿死活想不起hole，只好写了wound，羊圈上的伤口……”上午的四级考试结束不久，网友们纷纷在微博上晒起了自己的“神作”，也有网友调侃说感觉自己才...

【荷兰】当年拿破仑对低地之国的国民说“我想成为你们的兔子”?

路易·拿破仑当时说:“我想成为你们的兔子(konijn)”,而他实际的意思是说“国王”(koning)。因此,来自法语区讲法语的比利时副首相曾尝试说荷语,但很快就变成了含糊不清的荷兰语,然后只能说回法语。因此,在此次荷兰国王伉俪国事访问期间,随处可见翻译用的译意风。对于官方演示,听众面对讲法语的人可以获得荷兰语...

如何有效地开展科学写作——从《科学写作指南》的翻译谈起

②头韵法(Alliteration)是西方诗歌里的一种押韵形式,指的是,连续使用头一个读音或字母相同的单词,以制造特别的效果。譬如,英语绕口令“PeterPiperpickedapeckofpickledpeppers”就是以p为头韵字母的。参考文献:[1]AFieldGuideforScienceWriters:TheOfficialGuideoftheNationalAssociationof...

BBC你问我答:和“版本”有关的英语词汇

在这个例句中,“Frenchtranslation”指“原著的法语译本”(www.e993.com)2024年11月2日。所以,上面的这两个例句说的都不是“翻译”这一动作或过程。所以,和“translation”相比,单词“adaptation”和“version”本身都不包含“翻译”这层意思。下面来看名词“adaptation”,它来自动词“adapt改编”,指“在原作品基础上用其它...

新物种的名字,怎么越来越奇怪了

这简单粗暴的拼接名字不禁让人想起前段时间的另一位网络热门视频主人公——“水母雪兔子”。就像小亮老师说的,它的名字很“不像话”,明明是一种植物,名字却是由两种动物的名拼接起来的,“就好像有一个人,名字叫猪狗。”水母雪兔子的拉丁学名为Saussureamedusa,"medusa"是古希腊神话中的美杜莎,也就是可以让见...

尹东柱:这个年轻人,像金字塔一样悲怆

有些诗,像他早年的那些,像儿童诗一样天真生动,用朝鲜语阅读很富有美感,翻译过来却显得索然无味。举个例子,他有一首叫《爷爷》的诗,说,爷爷,米糕明明是苦的,为什么大家都说是甜的呢。类似这么一句。可这句话用朝鲜语写出来,却是微妙的,有技巧的。朝鲜语表示疑问的“为什么”,有点像英语里的Why,读音上和...

刘亦菲那句 “双兔傍地走,安能辨我是雄雌”,英文台词你会怎么翻?

网友@柠檬木聚糖认为，英语中，类似表达可以是Smallthingscanmakeabigdifference。另外，记者发现，网友通过迪斯尼网站购买观看的片源，中文字幕是机器翻译的，这波中译英译中的操作，也让人更期待电影公映后的字幕了。最后，笔给你，《木兰辞》里绕不开的这句：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能...

谢杏芳:给林丹当翻译受刺激 纳闷为什么长这么高

还有就是陪林丹上街买洗面奶,我肯定要当翻译。我知道洗面奶怎么说,但是他让我问售货员哪个是保湿的?哪个是防晒的?哪个是控油的?天啊,这我哪里知道啊,我说我不知道,林丹还反问我不是一直在学英语,真是气死我了。其实在国外,我每次和林丹出门之前都会问他需要买什么,这样我会先查好单词。结果他每次都说不用...