《义勇军进行曲》的故事:郭沫若曾想修改歌词,但周总理拒绝了
它被翻译成多国语言,是国际反法西斯战歌之一。最知名的一个海外版本,是宋庆龄促成美国黑人歌手保罗·罗伯逊灌制的英文版《起来》(CHEELAI!),后来保罗还曾演唱过中文版。二、成为国歌前,郭沫若曾经两次尝试修改歌词1949年3月,中国共产党应邀参加在捷克斯洛伐克召开的“世界保卫和平大会”,由郭沫若等代表组团前往参加...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学
协音是一个国语和常见的日、韩、英语歌词都没有的,可能是全世界独一无二的歌词创作规律(因为协音规律以声调语言为基础,而声调语言本身数量有限),但也未必不是一种束缚了粤语群体的审美传统,它视乎需要表达的内容,无绝对的好与不好。麦兜版的《国际歌》就故意荒腔倒字(不协音),亦别有一番意味。放眼整个中国...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
活动邀请|超级乐跑II——香港中文大学(深圳)逸夫书院“圈圈圆圆...
“幸福就在下一个转角,说一声加油,一切更美好。”在5月8日至9日,两首JJ歌曲《孤独娱乐》、《不流泪的机场》的歌词碎片将掉落在校园的不同角落。大家只要找到3句歌词并携带至活动现场粘贴在主题展板上,就可以兑换JJ惊喜小周边—定制纪念透卡,数量有限,先到先得!快喊上小伙伴们一起探索校园,看看谁能发现歌词碎...
瞿秋白在哈尔滨“先得共产党的空气” | 往事
1923年初,瞿秋白回到北京,在参考了俄文、英文、法文等文体后,完整翻译了《国际歌》歌词。在翻译“国际”一词时,瞿秋白直接用同音字翻译成“英特纳雄耐尔”。这样,无论哪个国家的人唱起,这个词的发音都一样,表达了全世界无产者的共同誓言。这年6月15日,《新青年》季刊第一期上首次发表了瞿秋白翻译的《国际歌...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
《国际歌》豪迈的歌词和激昂的旋律,使瞿秋白热血沸腾、激动不已,他的心中也萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法(www.e993.com)2024年9月10日。来到苏俄后,这里欣欣向荣的社会面貌,让瞿秋白深感兴奋,他希望"学到真理,把它播散给中国的劳苦大众"。在此期间,他经张太雷介绍,加入共产党,心中的那条光明之路也逐渐变得清晰起来。1923年...
这是《国际歌》最早的附谱中文版本
瞿秋白是最早将《国际歌》翻译成中文并附上简谱的,这让《国际歌》在中国有了传唱的基础。他的版本相对来说兼于文白之间,歌词如下:“起来,受人污辱咒骂的!/起来,天下饥寒的奴隶!/满腔热血沸腾,/拼死一战决矣。/旧社会破坏得彻底,/新社会创造得光华。/莫道我们一钱不值,/从今要普有天下。/这是我们...
瞿秋白:首将《国际歌》译成中文
在此期间,瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得彻底,新社会创造得光华。莫道我们一钱不值,从今要普及天下……”,要让“全中国...
《国际歌》的最后一句,为何译为英特纳雄耐尔?瞿秋白给出了答案
这是瞿秋白1921年10月在《新俄国游记》中所写,也正是这时瞿秋白将其歌名译为“国际歌”。歌名原为“L'Internationnale”意为国际,是由马克思和恩格斯直接领导的“国际工人协会全称”这个协会1864年在伦敦建立,从歌词中最后的迭句“……就一定要实现”来看,也是指全世界工人团结起来的组织形式。
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
《国际歌》(L'International)诞生于1871年的法国巴黎公社运动后,作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(EugènePottier),歌词反映了马克思主义的主要观点。歌词里的“英特纳雄耐尔”由何而来?这要提到中国共产党早期重要人物瞿秋白。1923年6月,《新青年》第1期上发表了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为我国最早能唱...