汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
我研究生的课多多少少跟翻译有关,去年教的是“中文诗歌英文翻译史”,这个最早能追溯到19世纪中期,差不多是从翻译《诗经》的理雅阁那一代人开始。我这个学期开的是“当代诗歌与翻译”。通过译本看见更丰富的中国南都:在你看来,当代从事中文诗歌英文翻译的译者人数多吗?柯夏智:怎么去衡量多和少?我们要是比较...
诗词初学者必看(二十八):关于格律诗认识上的几个误区
从某种程度看,平水韵似乎就是为近体诗度身定做的。近体诗的产生和音韵学的研究成果有着非常密切的关系。我注意到,汉赋的用韵比较宽泛,合韵的情况较多。这一点也能说明当时文人在审音上尚不够精确。但是,到了南北朝时期,随着佛经翻译的风行,特别是古印度《悉昙章》(一种梵文字母表)的传入,文人开始注意到语音分...
做坚守中华文化立场的古典文学研究
在20世纪的早中期,写作文言文和古体诗、近体诗的文人还有不少,但我们今天看到的现代中国文学史,已经基本不去关注20世纪的文言文写作和古体诗、近体诗写作。他们的书写重点都是白话文小说、诗歌,以及来自西方的“文明戏”。这些年,有些现当代文学的研究者开始关注20世纪早期的文言文写作和古体诗、近体诗写作,今天也...
对联是古体诗的基础,学诗最好从对联开始学起——这句话对吗?
我们学习近体诗一般从哪儿开始啊,从平仄开始,可平仄也是从古体诗整理出来的啊。所以说从以前基础上整理出来规则给我们后进来学习运用是可以的。学习对联,至少可以学习声韵变化,平仄规律和诗家语感。但是,要说学写古体诗,从顺口溜开始要比对联好。为什么这么说呢?因为对联是律句,遵守的是近体诗的规则。单纯学...
如何从零开始学写一首古诗 ?
古诗只是一种通俗的说法,就像我小时候背的《古诗十五首》那样,是针对现代诗而言的。古诗从类型上讲,一般分为古体诗和近体(格律)诗。古体诗的形式繁杂,如《诗经》中的诗和乐府诗都属于古体诗,还有许多三五七言的杂言诗。我们最熟悉的大诗人李白,最擅长的就是乐府歌行体。近体诗一般指律诗和绝句,是隋唐以来...
怎样从零基础开始学填一阕词(附例)?
真正要写好词牌,建议还是从格律诗开始(www.e993.com)2024年10月15日。搞懂了平仄格律之后,会发现词牌的好处(比如用韵更宽松,长短句表达更丰富),也会深刻了解词牌的弊端(没有音乐,只有死记平仄),然后再选用更适合表达自己心意、情境的作品方式来进行创作。总的来说,诗、词都是抒情、言志的节奏韵文,其最重要的目的是抒发自己的情感,加强和受众...
从零开始学填词,掌握3大步骤,你也可以
诗是文学的大宗,在无数年来文人不断尝试之下,诗的创作技巧终于在唐代,逐渐成为一种人们写诗就要遵守的规则,这就是诗的格律,格律诗就被称为近体诗,从而与不需要遵循格律的古体诗区分开来。近体诗主要分为律诗和律绝。乐府诗、音乐和近体诗格律为词的出现创造了必要的条件。词在唐代又称曲子词,歌词,从名称就...
今天正式开始,咸宁全城征集!
(二)评审时间:初审2021年2月1至7日终审2021年3月1至7日公示2021年3月8至10日(三)颁奖时间:2021年4月下旬(四)新书首发:2021年4月下旬(五)作品宣传:2021年6月以后,结合中国共产党建党100周年主题活动依次进行。四、作品要求(一)体裁:1.近体诗:包括五绝、五律、七绝、七律;2.词(包括小令、中调...
诗词创作不可不知 “平仄”是什么意思?
古人把字分平仄两种,格律诗就是有规律地安排“平平仄仄、仄仄平平”来追求声律的变化。不过平仄可不是和文字一起诞生的,他是在文字形成以后很久才出现的,那么平仄是什么时候有的呢?二、竟陵八友与四声的诞生据说中国古人研究声韵源自于佛经翻译,在魏晋时期就有了研究声律的书。不过真正有影响成系统的音韵理论...
国学课 | 知道“曾几何时”是什么意思吗?“丰碑”是什么碑?
从大处说,中国古代诗歌大体可分为两大类:一类叫古体诗,另一类叫近体诗。古体诗的称呼始于唐代,唐人把当时新出现的格律诗称为近体诗,而把产生于唐以前较少格律限制的诗称为古体诗。于是,后人沿袭唐人说法,把唐以前的乐府民歌、文人诗以及唐以后文人仿照它的体式而写的诗歌,统称为“古体诗”。按照诗句的字数,...