人生易如反掌?十级神翻译,惊呼天才!
言归正传,翻译是一门细活,最讲究的无外乎“传神”二字,最难的也无外乎“传神”二字。??HyejungKim如果说拟声翻译和视觉翻译在第一层,那么“传神翻译”绝对在大气层。传神翻译是指通过巧妙的表达将汉语中最精华最难懂的部分恰如其分地表达出来,化腐朽为神奇。@微博:茶丸软绻神话=Thestoryyoucan'...
《破产姐妹》:台词受欢迎,翻译功不可没
老实说这是一部我看过最污的剧了,那些台词真的挺搞笑的,虽然看过之后记不住,但是,神翻译们,翻译得特别好,分分钟让人笑出腹肌。麦克斯的污,是主要是毒舌,她是怼别人,她根本不花痴,而且她从小没有感觉到什么家庭温暖,她的所谓污,其实是一种自我保护,感觉最没有安全感的人,恰恰是麦克斯,因为第一季,一开始她...
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
冬奥会的时候,谷爱凌妹妹不是拿了两金一银么,不仅为中国创造了历史,也为世界创造了历史,咱就不说项目了啊,单说奖牌,她成为第一位在同一届冬奥会上拿三块奖牌的运动员(Guisthefirstaction-sportsathletetowinthreemedalsatthesameOlympics.)。国内网友啊,都纷纷高呼“谷爱凌yyds”,国外网友也...
活跃了15年的国内第一字幕组倒下了 很多人都在怀念它
这个情况甚至延续到了之后的《破产姐妹》里。类似的情况在《老爸老妈浪漫史》HIMYM翻译组里也有出现,肉鸭鸭和小花花两个人通过字幕组相识,在最后一季每集开头都秀恩爱。追剧的观众们,则是被硬塞了一整季的狗粮,不过这反而加深了字幕组和观众之间的关系,因为原本这两者是很难产生交集,却通过每一集剧集...
2019年的第一个月,我们要追这些剧……
因为年纪尚小,只能去远方亲戚金·凯瑞饰演的奥拉夫家,而奥拉夫觊觎他们父母的遗产,一场斗智斗勇由此展开。看过电影版难免会跟剧版作比较,两季评分处于走高的趋势,第三季还是值得一看的。《成长不容易》第二季1月3号开播好多人说这是一部被剧名耽误了的剧,甩锅给翻译组。
MAX和李佳琦在线口红试色 这才是抢钱的破产姐妹吧!
乍一看还以为《破产姐妹》的番外篇,原来是9012年成为柜姐的Max在线“被逼营业”了(www.e993.com)2024年10月12日。一开口PC酱就串戏了,真分不清这到底是Max?Black还是Kat?Dennings,不过还是那个熟悉的配方。(疯狂暗示)浮夸的语气和表情真的很Max嘴炮上线,自嘲起来也丝毫不手软
有个P图鬼才的朋友是什么感觉
4.我的英语老师:老鳖霉霉哈利波特破产姐妹via:@文科班校花酱打开网易新闻查看精彩图片5.原来b超的英文翻译是这样。via:@追风少年刘全有打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片6.谁能想到他连受个伤,都这么幸福……via:@回忆专用小马甲...
《欢乐颂2》口碑遭遇滑铁卢,中国式季播为何屡试屡败?
《还珠格格》当年红极一时,第一部热播之后拍摄第二部,第二部由原班人马出演,口碑依旧不错。但是到了第三部,原班人马走了一大半之后,整部剧的口碑和收视率就都落下来了,让观众很失望。《爱情公寓》第一季红极一时,吸引不少粉丝,也开启了中国季播剧的先河。《爱情公寓》系列捧红了一众演员,在随后的第二...
...三十来岁了”,“三十来岁”不是“more than 30”,那该怎么翻译?
☆上期答案→☆scumbag,讨厌的人,卑鄙小人好啦,今天的分享就到这啦《致命女人》1-2季美国黑色喜剧《生活大爆炸》全12季中英视频+剧本《海绵宝宝》全集资源经典动画片《破产姐妹》1-6季美式英语入门剧END编辑|Yur图片来源|网络...
复旦传播第一 丨自我催眠让我顶过了崩溃期
去年我把《破产姐妹》、《欲望都市》、《米兰达》、《九号秘事》、《了不起的麦瑟尔夫人》这几部剧陆陆续续看完了。最好选那种一集二三十分钟左右、故事简短的剧。强推《米兰达》,超级有意思。电影也看了蛮多的,但是时间较长而且看完后会有情绪波动,所以不太推荐。还有一个有意思的方法推荐给大家,听英文歌...