将“哎哟”换成“我去”,这算哪门子翻译?|时评
翻译是一种创造性的工作,好的翻译等于创作。作为高校学者,崔杰几乎“照抄照搬”名家译作,这是对他人劳动成果的不尊重,也是对读者的欺骗。抄袭,大致可分为两种,一种是低级抄袭,即原封不动或者稍作调整复制他人的作品内容;另一种相对“高级”,即将他人作品中的独创性内容通过改变作品类型、表现形式的方式窃为...
小运说法|未经授权,网站可以私自转发他人原创作品吗?
(十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第五项至第十七项规定的权利,并依照...
七旬老人陷版权风波,耗费数月翻译作品归谁?
部分侵权行为也是比较常见的侵权行为之一,侵权行为人不是全部复制、改编、翻译或以其他方式不经著作权人的许可而使用他人的作品,而是部分侵权使用他人的作品。石倩律师表示,著作权一共含有17项子权利,其中分别分为人身权和财产权,其中复制权、改编权、翻译权等属于财产权。杨先生作为翻译作品的著作权人,他享有对翻译...
【以案说法】“三分钟看完一部影片!”把热播剧剪辑成短视频发到...
(十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第五项至第十七项规定的权利,并依照...
直播间演唱他人歌曲,是否构成侵权?一文带你了解
因此,主播在直播间演唱他人歌曲,不属于《著作权法》所规定的“合理使用”范畴,如果未经著作权人许可,就可能构成侵权。注意网络主播在直播间翻唱他人歌曲(改编),如果未经授权,可能还会侵犯到著作权人对其作品所享有的“修改权”、“保护作品完整权”等其他权利。
中华人民共和国著作权法
(一)发表权,即决定作品是否公之于众的权利;(二)署名权,即表明作者身份,在作品上署名的权利;(三)修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;(四)保护作品完整权,即保护作品不受歪曲、篡改的权利;(五)使用权和获得报酬权,即以复制、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑...
...人工智能生成内容的可版权性及默认权属分配——兼论判断作品...
就研究视角而言,相当一部分研究热衷于分析人工智能是否应具有法律主体资格,能否构成著作权法中的作者。另一部分研究则着力于运用职务作品或雇佣作品制度,来确定人工智能生成内容的可版权性及相应权利的默认归属,这种观点的潜台词,也是承认人工智能事实上的作者身份(作为被“雇佣”的创作者)。
附判决 | 短视频的独创性如何判定?法官:看内容不看长度
(十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;(十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第五项至第十七项规定的权利,并依照...
人工智能生成内容的“非作品”属性探讨——兼评北京互联网法院...
法律具有天然的滞后性,一是因为社会生活无时无刻不在发展变化之中,立法者在立法当时不可能预知到未来的一切变化;二是为了保护法律的稳定性以及法律后果的可预见性,立法不可能朝令夕改、反复无常。立法的滞后性尚且如此,司法更甚。当传统的著作权法理论与新兴的科学技术的发展不相匹配的时候,在著作权法关于“作品”...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....