辜鸿铭自译歌德诗句

用白话翻译一下:“‘唐棣的花朵,翩翩翻转。难道我不思念你吗?只是因为太遥远了。’孔子说:‘那就是不思念。如果思念,有什么遥远的呢?’”要是动了真格思念,哪怕万水千山,也会拼死拼活地赶过去,怎能嫌远?文中的“俄特”,即歌德。曾有人认为《自强不息箴》源自《浮士德》结尾处天使所唱颂歌,后经冯至、杨武...

“官话”译成白话透漏了什么信号?

记者日前从河南省政府办公厅获悉:《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台,要求省级行政机关出台的“红头文件”,要将“官话”翻译成大白话,用通俗易懂的语言,把群众关心的事情讲清楚。(9月19日人民日报)按理来说,政府机关的“红头文件”作为一种正式的官方文书,语言严谨、规范性和专业性强是毋庸置疑的,这种...

央媒聚焦!揭秘苏东坡与湛江“顶流”的不解之缘…|苏轼|徐闻|雷州|...

诗句用白话文翻译为:倦居他乡之人听到归乡之路遥远,正怀着愁绪独自行走,突然发现眼前有一座高阁俯视着跨水长桥。我的视线正迷恋地随着一群白鹭在秋浦上飞翔而移动,不知不觉中晚潮悄然而退,只剩一片青葱的红树林渐入暮色之中。在引用苏轼这首诗后专题片带着神秘的口吻向观众揭秘“苏轼(在渡海前)究竟看到...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

在翻译杜甫的《对雪》时,王红公将最后一联“数州消息断,愁坐正书空”直接改写为:“人们到处只是在悄声低语,我焦虑于诗文的无用。”对家人的思念,转化成了思考战乱中的文化存亡。美国诗人简·赫斯菲尔德曾回忆她读这首诗时的感受,正是王红公译诗中创造性的部分触动了她:“诗里头说,他把酒杯打翻,烧木材的炉子也...

雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》

锺锦认为,“汉语白话具有非同一般的适应异国语言的能力。”从他的译文看,白话文具有的“韧性”也是同样明显的。我们读到的与其说是翻译,不如说是创作。菲兹杰拉德虽然对于翻译没写过专论,但从他对波斯原文的处理手法,可以隐约发现,锺锦与菲兹杰拉德在翻译观上的某种契合。长期以来,人们在争论菲兹杰拉德的译文是否优...

描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚(www.e993.com)2024年11月11日。——黄庭坚《醉蓬莱》白话文意思:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。2、山际逢羽人,方瞳好容颜。——李白《游泰山》白话文意思:山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。

山水诗句精选15句,带白话文意思及翻译

白话文意思:等到满山遍野开满鲜花之时,梅花却在花丛中欢笑。2、一水护田将绿绕,两山排闼送青来。——王安石《书湖阴先生壁》白话文意思:庭院外一条小河保护着农田,将绿苗紧紧环绕;两座青山打开门来为人们送去绿色。3、明月出天山,苍茫云海间。——李白《关山月》...

近日爆火的蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》白话文翻译故事来了!

过了一段时间，执戟郎和马骥喝醉了酒，在家里玩起了刀剑舞。马骥用煤把脸涂黑了，装成张飞的样子。执戟郎觉得很好看，说：“你就用这个样子去见相国吧，他一定会给你一个好职位。”马骥说：“开玩笑还行，我怎么能为了名利而改变自己的面貌呢？”执戟郎强劝他，马骥最后答应了。在执戟郎的宴会上，邀请了...

跟李商隐学诗,向唐诗致敬!龚学敏将100首古体诗“翻译”成了白话新诗

李商隐诗句意象迷离,用典高妙隐晦,千年来吸引无数人阅读它、揣摩它。李商隐就像一座矿,后人用不同的工具,不同的方式去挖掘开采之,各自获得宝贵的收获,这其中也包括很多后辈诗人。在当代诗人中,《星星》诗刊主编、诗人龚学敏,就是李商隐的“粉丝”读者之一。他阅读李商隐,思考李商隐,还将李商隐翻译成一本白话文诗集。“...

描写夏天的诗句唯美古诗名句,带白话文意思及翻译

1、水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。——高骈《山亭夏日》白话文意思:水晶帘在微风中轻轻摇动,满架蔷薇惹得一院芳香。2、君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。——李商隐