中美对话现场翻译出圈,一个细节足显功力,曾被喻为“最冷艳女翻译”
“最冷艳的女翻译”近年来张京连续为全国两会记者会担任现场翻译她的翻译风格大气沉稳身处现场临危不乱充分做到了“信达雅”的翻译要求她也成为了众多翻译专业学生心中的偶像人民日报记录的一个细节足显张京“功力”当美方代表严重超时还率先“发难”、挑起争端后中共中央政治局委员中央外事工作委员...
外交翻译官张京,16分钟速翻惊呆美国同行,令美国代表心服口服!
在这个时刻,张京明确表示,他有能力将其翻译成中文,这让他感到相当惊讶。“还要翻吗?这是个翻译考试。”面对这16分钟的发言,张京并未感到害怕。你得明白,这比同声翻译要困难得多,它不只是测试你的外语能力,更重要的是测试你的记忆和整理能力。尽管是中国人,但中国代表队在关键时刻绝不会出错。张京非常准确...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
坐在国家领导人身边翻译,张京需要在很短的时间内,把自己听到的中文核心内容提取出来,然后用英文重新建构出来,最关键的是翻译出来的句子是绝对要和领导人的意思是相符的。当然,最后这个英文句子水平最好高大上一些,绝不能堕了我国领导人的威严。2021年3月18日晚上,当我国代表杨洁篪神情严肃地对美方代表说:“...
最美翻译官张京:17岁拒绝清北,美国国务卿:给她加工资!
这时候,张京说了一句“我先翻译一下”。这话让大家突然笑了,现场紧张的气氛得到了缓解。杨洁篪也笑了,随即说,“这还要翻译吗?翻吧,It'satestfortheinterpreter”(这对翻译是个考验)。杨洁篪的16分钟发言字字句句直指美方,用词也有些严厉,要是翻译不当,就会造成一些不好的影响,张京的压力可想而知。
“最美翻译官”张京,16分钟口译吊打外国同行,回顾封神时刻
“最美翻译官”张京一战成名,杨洁篪16分钟霸气发言,不让美国人听明白实在太过可惜,张京早就将这段话快速记录下来,写了满满将近三十页的笔记,随后温柔而流畅的英文发音在会场回荡,在场所有中国人不由自主投去赞赏目光。反观美方翻译官,同为女性翻译,张京落落大方,进退有度,而她却在如此重要的场合染着一头紫发,还在...
张京:外交部的冰山女神,人生履历超牛,私下是甜美爱笑女孩
当张京向学弟学妹们分享自己的大学经历时,她曾说过这样一句话:“大学期间最重要的是要明确自己的方向,设定目标,并逐步迈向目标(www.e993.com)2024年9月11日。”这是一条简单却极富智慧的忠告,常常在长辈传授经验给晚辈的场合中被提及。张京在翻译场上看似平淡无奇,但深入了解后,你会发现她为达成目标所付出的辛勤努力。这种持之以恒的...
“冷面女神”张京:中国最美外交翻译官,她才是年轻人最该追的星
真是应了那句话:“优秀的人不可怕,可怕的是优秀的人比你还努力。”张京和同龄人比,多了一份稳重和成熟,她从学生时代起就很有钻研精神,一件事必须想透为止,而且她性格沉稳,宠辱不惊,非常适合担任外交翻译工作。2003年,张京从杭外毕业,她放弃了清华、北大这样综合性的大学,选择了外交学院英语专业,当时很多人...
别人家的孩子!老师评“最美翻译官”张京:能上清北也不考,就想当...
正式开始工作后,张京回忆起当时的训练生活时表示,真正开始工作时,她必须对自己翻译过的每一句话负责,这种压力比起当初的魔鬼训练来说,要大得多。2013年,张京第一次亮相全国两会,当时的她身着黑色职业装,神情清冷、严肃,不少摄影师都被她的气质所吸引,纷纷将镜头对准了她,称她为“两会最美女翻译”,她也因此受到...
“最美翻译官”张京英语发音惹群嘲:永远不要用自己的业余,去挑战...
“总有人要向燃烧最旺的火泼水来显摆自己的见识。”但这真的是见识吗,只不过是“多见其不知量”罢了。暴露的是自己的无知,蹉跎的是自己的岁月。01专业的实力,你永远无法想象。和张京一起走红的,还有外交部专业译员为期4个月的“魔鬼训练日程”:...