福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
3月底的广州世界杯上,福原爱曾临时担任日本女队主教练村上恭和的中文翻译;而这次在巴黎,每当有朝韩选手出现在混采区,记者总怀念未能参赛的前世乒赛亚军朱世爀——几经乒超联赛浸淫,这位削球好手已能用中文接受简单的采访。就在本届世乒赛开赛前一天,中国乒乓球队的翻译何潇把几张贝尔西体育馆的内景图片发上了微...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋友们为了玩明白游...
日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己
比如说,有一个渡口,就叫“渡边”;有口井,就叫“井上”。也有根据职业取姓的,例如“刀户”(刀匠之后)、“渡部”(船夫之后)等。有趣的是,因为中文和日文语序不同,因此产生了在中国人看来很“奇葩”的一些名字。大家应该都知道,前日本首相安倍晋三在2022年遇刺身亡。但可能不太了解的是,在90年前的1932年...
这下没理由不出中文了吧!AI翻译引擎“ELLA”公开展示
这下没理由不出中文了吧!AI翻译引擎“ELLA”公开展示3月2日举行的东京独立游戏峰会展示了一个游戏多语言AI翻译引擎“ELLA”,这是由DigitalHearts与Rosetta合作开发的技术。传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容,这种方式并不适合翻译游戏或动漫中的台词,因此我们经常能听到“纯机翻”之类的说法。ELLA的设计初衷就是...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1958年5月,刘涌泉先生莫斯科机器翻译会议上发表了他的第一篇论文(也是中国第一篇机器翻译领域的学术论文),俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问...
海外大佬中文祝福视频走红,视频翻译AI大杀器来了?
近日,一段名为《海外大佬发来新年祝福》的短视频在互联网上引发广泛关注(www.e993.com)2024年9月19日。在这段视频中,埃隆·马斯克、比尔·盖茨、泰勒·斯威夫特等国际知名人士以流利的中文向全球观众送上了2024年的新年祝福。这一成就并非通过常规拍摄实现,而是利用了先进的AI生成技术。这不仅展示了人工智能在语言翻译和视频制作方面的强大能力,...
帅气“洋悟空”拿着金箍棒打卡山西古建:一口京片子,曾游大足石刻
此时天空下起了雨,阿雷和助理只吃了早饭,又冷又累又饿,“很奇妙的缘分,我突然想起之前的帖子里有个叫‘忻州旅游包车小哥’的网友给我留过言,就试着联系了一下,没想到他很快回复了我,还开车过来接我们。”年初曾来重庆录制节目参观大足石刻阿雷刚到中国的时候,就曾经来重庆旅游,“那时候我的中文都说得...
考研汉语言文学专业好找工作吗
考研汉语言文学专业的毕业生通常具备很好的翻译能力,这使他们成为翻译与口译行业的理想人选。你可以选择成为一名文学翻译,将中文文学作品翻译成其他语言,让更多的人了解中国文化。此外,你还可以选择从事口译工作,为国际会议、商务谈判等提供翻译服务。这个行业需要你有良好的语言表达能力和跨文化沟通能力。
资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴
薛庆国还凭借翻译阿多尼斯诗集《风的作品之目录》摘得第八届鲁迅文学奖的文学翻译奖;凭借翻译阿多尼斯的另一部诗集《桂花》荣获第五届袁可嘉诗歌奖的诗歌翻译奖。《桂花》是阿多尼斯创作的中国主题诗集。2019年该书中文版出版时,阿多尼斯执意要求在扉页印上“献给薛庆国”,这在中外文学交流史上实属罕见,足见诗人对...
东西问·汉学家丨埃及汉学家米拉:汉语在埃及像星星一样璀璨
中新社北京3月14日电题:埃及汉学家米拉:汉语在埃及像星星一样璀璨作者秦诗言“现在,汉语在埃及像太阳一样闪耀,像麦穗一样金黄,像月亮一样皎洁,像星星一样璀璨。”埃及汉学家、文学翻译家米拉·艾哈迈德(MiraAhmed)近日接受中新社“东西问”专访时用诗化语言表述。在父亲建议下选择中文专业近年来...