瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文 两次见到列宁
瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
绝代风华:瞿秋白的革命传奇与《国际歌》的永恒魅力
瞿秋白的翻译造诣不仅表现在文字上,更体现在对革命事业的深刻理解。他将《国际歌》重新翻译,直接用音译“英德纳雄纳尔”,成为激励中国革命志士的经典之作。在中共“三大”代表共同演唱的《国际歌》中,他挥洒激情,成为革命的永恒魅力。回国奋斗,中共崛起的奠基人回国后,瞿秋白在上海负责筹办中共中央机关刊物,同...
哪些人翻译过《苏俄民法典》?
1923年6月,在《新青年》上刊登了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为了这首脍炙人口歌曲的中文译者。大多数人不知道的是,在瞿秋白的译本之前,有一个更早从俄文翻译而来的版本,发表在1921年的《小说月报》(第12卷号外,第467-469页)上,不过歌曲名译得比较长,叫《赤色的诗歌——第三国际党的颂歌》。也许就是这个歌...
他是我党第二任最高领导人,终生没有孩子,继女获“七一勋章”
瞿秋白以自己翻译的《国际歌》作为伴奏,平静地度过了他生命的最后阶段,这足以证明他的初衷——永不背叛自己的信仰和教义。事实上,瞿秋白虽然在当年二月被捕,但他的身份很长一段时间都没有被揭露。他向敌人声称自己叫林启祥,被红军俘虏后当了军医。他严厉冷静的言辞曾经愚弄过敌人。他甚至成功地以化名向鲁迅、周...
“总想为大家辟一条光明的路”
瞿秋白在该刊上发表他翻译的《国际歌》,并配有简谱(www.e993.com)2024年9月10日。他是第一位将《国际歌》曲谱和中文歌词配合译出者。其翻译的“英特纳雄耐尔”一词自译出后再没改变,从此《国际歌》在古老的中华大地上广为传唱。1923年6月,在广州举行的中国共产党第三次全国代表大会上,瞿秋白负责起草党纲草案,并就党纲草案向大会作报告...
读书| 卫建民:百年心事向黄昏 ——读瞿秋白《多余的话》
酒毕,徐步赴刑场,前后卫士护送,空间极为严肃。经过街衢之口,见一瞎眼乞丐,回首一顾,似有所感也。既至刑场,彼自请仰卧受刑。枪声一发,瞿遂长逝人世矣!"《大公报》的报道实录瞿秋白就义的过程,让后来者知道:这位最早把《国际歌》翻译成中文介绍到国内的共产党人,是唱着《国际歌》,抱定他的信仰走上刑场的。
瞿秋白之女瞿独伊病逝,21岁曾在狱中称:为国家死了也光荣
在莫斯科期间,瞿独伊和李何既是记者,又是打字员、翻译、抄写员、通讯员、会计和采购,李何还兼任《人民日报》驻莫斯科记者。瞿独伊精通俄文,李何的中文文学造诣很深,两人中俄搭配,采写了大量报道。两人乘坐公共汽车到俄罗斯外交部新闻司取材料,路上正巧遇上了大雨,两人都被淋湿了。外交部的工作人员询问他们为什么不派...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
《国际歌》首次发表在《新青年》季刊创刊号上这是我国最早能传唱的中文版它的翻译者正是《新青年》季刊的主编时年24岁的瞿秋白1920年10月,经历了五四运动洗礼的瞿秋白,满怀革命理想,以北京《晨报》特派记者的身份,远赴苏维埃俄国寻找他心中光明的灯塔。他在自己撰写的《新俄国游记》中这样写道:“我总...
这是《国际歌》最早的附谱中文版本
瞿秋白翻译的《国际歌》经过多次校订修改,就变成了今天通行的版本。当时他是依据法文原版来翻译,“International”本意是国际或国际主义,法文原词翻译成中文只有两个字,而曲子有8拍,他就直接用音译“英德纳雄耐尔”。后来这个翻译方式被各个版本保留,只是“英德纳雄耐尔”改成了“英特纳雄耐尔”。1935年6月18日,...