从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

首先,反切法使用两个汉字,取第一个字(上字)的声母,取第二个字(下字)的韵母、声调,有韵尾的时候还要包括韵尾,将两部分拼在一起,从而得到第三个汉字的读音,所以被认为是第一个系统的拼音方法。反切法对汉字的使用是灵活的,同样的声母和韵母可以使用任意汉字来代表,只要上下字能构成需要的音节。反切法起源于东汉...

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

中文在电报领域的逆袭、林语堂与中文检索的创新)的延伸阅读有斯坦福大学教授墨磊宁(ThomasS.Mullaney)近500页的专著《中文打字机》(TheChineseTypewriter);“第五章简体字与现代拼音的诞生”的延伸阅读有《逝年如水》和《甲骨文》(

汉字光标准化和数字化就花了一百多年,它能在 AI 时代存续吗丨晚点...

石静远对中文革命的系统研究始于2010年出版的专著《中国离散境遇里的声音和书写》(SoundandScriptinChineseDiaspora)。这本书探讨了中国大陆以外的作家,如何将汉语作为表达文化归属和差异的媒介,其中有一章聚焦的正是林语堂的打字机。自那以后,她称自己像童话里的女孩爱丽丝一样,掉入了“兔子洞”,开启一段...

被中文“逼疯”,外国人眼里的汉字竟然是这样的……

YouwanttobefluentinChinese?Youaregoingtomemorizeabout44,000subtlydifferentdrawingsofsheds.如果你要流利地说中文,你需要记住约4.4万个长得差不多的像“棚子”一样的小图画。PhotobyDamonLamonUnsplash对于英语母语者来说,英语与汉语最明显的区别在于,英语属于表音文字,字符表示...

重构三千多年前的汉语:为何重构?如何重构?

3.中古汉语(高本汉称“AncientChinese”)读音的具体信息保存在《切韵》(成书于601年)和类似韵书以及其他书面材料中,如陆德明(550?-630)的《经典释文》(简称JDSW),其中包含对经典文字音义的解释。高本汉的方法后来成为了传统,他提出的上古汉语读音既符合以上这三种证据,又(在某种程度上)符合自然语言。白一平...

多部国际佳作,焦点导演周浩,澳门国际纪录片电影节片单炸裂而来

中文字幕withChineseSubtitlesC组GroupC09.16(五/FRI)20:30-CGV星皓广场戏院CGVNOVAMALLCINEMAS09.17(六/SAT)19:30-CGV星皓广场戏院CGVNOVAMALLCINEMAS港澳首映2021美国翠贝卡影展2021澳洲墨尔本国际电影节2021捷克卡罗维瓦利影展...

《英华仙尼华四杂字文》,英军占领舟山的书证

《英华仙尼华四杂字文》为中文名,中文封面后英文名为《AManualforYouthandStudents,orChineseVocabularyandDialogues,ContaininganEasyIntroductiontotheChineseLanguage.Ningpodialect;CompiledandTranslatedIntoEnglish,byP.streenevassaPillay.Chusan,1846》。“仙尼华四”为人名“...

老师教拼音“阿掰猜嘚”引争议 教授:是正确读法

这种读法为“名称音”是字母表的正确读法3月17日下午,记者联系到了长春师范大学初教学院中文教研室副教授李炜。李炜称视频中女老师的读法是汉语拼音字母表的读法。“她读的是正确的,只是大多数人不了解这个读法。一个字母有名称音、呼读音、本音三种读音。”...

英文词汇里的中日外来词

Mahjong麻(读音源自粤语)Qi气记得《功夫熊猫》中的阿宝是怎么运气的吗?Sifu师傅(读音源自粤语)立马想起了MasterSifu...Tofu豆腐typhoon台风注:我们现在都知道这个词是“台风”的意思,其实来自于广东话“大风”两个字的发音。当typhoon成了英语的专业名词后,返译为中文普通话,就变成了“台风”。大...

继承与创新:清末北京官话的域外传播模式

罗伯聃在广州工作期间能接触到《正音撮要》。他做的第一项工作,就是把《正音撮要》翻译成英文,同时用罗马字母对中文加以相应的拼音标音,形成了英汉双语二语习得教材TheChineseSpeaker。通过英汉句子的对照来通晓汉语的语义,通过注音来习得汉字的读音。将母语与目的语多方面的结合,达到入门学习的目的。