...乌克兰飞行员,他们的名字真的是“果汁”和“月鱼”吗?趣谈外国...
阿列克谢·“月鱼”·梅斯,安德烈·“果汁”·皮尔希科夫,这样的名字,虽然和原文严格对应,却会让一般的读者倍感困惑。我们想想中文里,这样的情况是如何处理的。拿大家最熟悉的《水浒传》来说,一百零八将,人人都有个江湖名称,“黑旋风”李逵,“及时雨”宋江,“玉麒麟”卢俊义…简单明快,朗朗上口,无非是把绰号...
外国解说直译樊振东LittleFatty!此前官方解说员也曾用昵称称呼国...
外国解说直译樊振东LittleFatty!此前官方解说员也曾用昵称称呼国乒队员_腾讯新闻,樊振东,乒乓球男子单打,国乒,综合体育,孙颖莎,张本智和,王楚钦,马龙,乒乓球扣杀
当外国明星晓得独自中文昵称,难以置信感慨最懂我的竟是中国人
当外国明星晓得独自中文昵称,难以置信感慨最懂我的竟是中国人2024-01-1501:30:54小甜的快乐生活广东举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败小甜的快乐生活16粉丝分享女主播的日常生活,搞怪时尚旅游推荐00:23新疆卫视主持人携文艺界人士为您...
用镜头记录乡村美丽变迁(“洋网红”与一座城)
阳离子名叫凯瑟琳,是一名95后美国姑娘,她与中国的缘分,还要从2015年说起。彼时,还在美国读大学的她,课堂上与中国同学一起组队做实验,为了交流方便,她给自己取了“正离子”的中文昵称。“这其实是化学实验中的常用名词,后来中国同学告诉我,‘阳’有阳光、乐观的意思,我便改成了‘阳离子’。”眼前的阳离...
讨好中国球迷!西西帕斯上海赛赢球对镜头签上7784,网友:好可爱
对球迷来说,西西帕斯这样的小举动别具巧思,不过这组神秘数字外国球迷或是媒体单位,可能会看得一头雾水。西西帕斯赛后把转播画面放上自己的社媒,并且为自己的签名解释道:「7784在中文的发音是qī-qī-bā-sì(音似他的姓名)。」西西帕斯在上海比赛入境随俗,掳获中国球迷的心。
樊振东“小胖”昵称成国际解说员直译趣谈
樊振东,这位年轻的乒乓球运动员,自小便以“小胖”的昵称为人熟知(www.e993.com)2024年10月14日。在中国,昵称往往是亲切和友好的象征,"小胖"这个昵称饱含着家人和朋友对他的宠爱和期待。但当这个昵称被直译为英文时,却意外地引起了一些文化上的误解和尴尬。外国解说员的直译可能是出于对樊振东昵称的字面理解,并没有意识到在中文文化中昵称背后所...
外国解说员喊樊振东“小胖” 文化差异引热议
国际乒乓球赛场上,樊振东以卓越技艺和沉稳心态赢得全球球迷的赞誉。近期,在某国际赛事中,一名外国解说直接将樊振东的昵称“小胖”译作"littlefatty",触发了关于文化差异与昵称使用的热议。“小胖”这一亲昵称呼伴随樊振东成长,蕴含了亲友的深情与厚望,在中文文化里是温馨友爱的表现。然而,直译至英文后,因文化语境不同...
外国人眼中的河南品牌①丨TBM,
TBM,昵称“特别猛”世界最大断面组合式矩形盾构顶管机实现双线贯通、世界首台硬岩泥水平衡顶盾机亮相下线、世界最大直径硬岩掘进机“高加索号”再创佳绩……打开中铁装备官网首页的新闻中心栏目,一项项“世界首创”和一个个“世界最大”讲述着中铁装备在技术创新领域取得的突破。
外国人眼中河南品牌丨TBM,特别猛和特别忙的“国之重器”
TBM,昵称“特别忙”意大利、法国、丹麦、澳大利亚……世界地图上星星点点的地标闪烁在中铁装备总装车间的墙上,记录着“河南造”盾构机走向世界的步伐。“‘河南造’盾构机曾出口到新加坡,用于修建地铁;出口到意大利,用于修建铁路;出口到德国,用于修建热力隧道……给当地人民在生活和交通方面带来了很大的便利。”尹跃峰...
“小青芒”为东博会贡献青春力量
除此之外,崔熙佳还利用小红书、微信朋友圈等互联网平台帮助外国展商进行带货推广,“他们感觉特别惊奇,还给了我很多试用装,请我继续帮忙宣传。”留学生杨海霞来自老挝,目前就读于广西民族大学中文师范专业。本次东博会,她作为志愿者服务于老挝馆的联络岗。