南非“90后”小伙玩转跨文化人生 学中文是为了“扩大我的脑袋”

他给自己取了个中文名字——范睿杰,又因为喜欢电视剧《马大帅》中范伟饰演的角色“范德彪”,所以给自己的社交账号取名为“南非范德彪”。出生于南非开普敦,范睿杰于八年前进入清华大学中文系攻读硕士学位,毕业后留在中国,几经辗转,五年前开始在上海从事中非贸易工作,目前是南非一家茶叶品牌的大中华区代表。与外...

让外国人更容易学中国话,让中国话有更好话语体系

《中国译学大辞典》(第二版)(2024)在充分收录传统译论的同时,充分吸纳新世纪以来产生的新术语,整理我国学者自主的原创性翻译理论,为铸就中国特色的译学话语体系提供专业性的基本概念和术语。主编方梦之上海外国语大学副校长查明建谈到,《中国译学大辞典》(第二版)不仅展示了目前国内译学研究的理论框架,在微观层...

当一位老外“90后”开始用中文做梦

不和外国人玩是他学中文的第一策略,哪怕不得不用翻译软件,他也选择和各式各样的中国人待在一块儿。另一个方法是看电视剧,他发现当时热播的《欢乐颂》挺有意思,剧情简单易懂,语言直白,演员发音也清晰,配合字幕,他能跟上。于是《欢乐颂》成了他的教材,几个月时间,看完前两季全部97集。在那段每天都没什么进展...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

Z:你提到看《欢乐颂》学中文,剧中三个合租的女孩甚至成为你的一种精神陪伴(我80后这代人学英文看《老友记》),感悟并概括出「中国的电视剧能创造一种独特的既和生活有关,又不反映现实的平行世界」,精辟。你还看过什么中国电视剧,《甄嬛传》这类宫斗剧你看过吗?A:古装剧我听不太懂。我挺喜欢《隐秘的角落》...

外国人用“梗图”吐槽学中文,看后笑出鹅叫,终于报了学英语的仇

外国人想要学习中文时,还需注意这些事情多听多看多练习,说话的语感很重要学习中文是一件很长久的事情,并不是一朝一夕就可以学好的,而想要说的一口流利的中文并理解中文意思,那自身也要多听多看多练习,可以多看一些中文电视剧、纪录片等等,练习自己的语感和语速,多多感受其中,那样也能够获得更好的熏陶,日积月累...

日媒称中国电视剧“迷住”日本人:粉丝为看剧学中文

文章称,在《宫廷女官若曦》播出之后,这种情况发生了改变,这部电视剧就是在中国很火的《步步惊心》(www.e993.com)2024年11月14日。从现代穿越到清代的女性与帅气的皇子们的爱情罗曼史在日本女性之间备受欢迎,成为形成中国电视剧粉丝的契机。有粉丝直呼:“完全被迷住了!要问沉迷到什么程度?我都开始学中文了。在一段时间里,还梦到留辫子的皇子...

在互联网上学中文的外国人:当中文学习成为兴趣与坚持,有人因此...

在短视频评论和直播间里,刘茉看到了很多想要学习中文的渴望:汉语迷们每天蹲守在她的直播间想要与她交流;一些中国电视剧爱好者,为了可以更好地理解主人公的台词,一边追剧一边学中文……他们当中,有人因为想要通过HSK汉语水平4级考试来到中国,也有人因为在工作中与中国有频繁的商务往来,对商务用语学习有更多的需求。

看动画片、追电视剧,这样学中文靠谱吗?

电视剧《长安十二时辰》于7月1日起陆续登陆多个海外播出平台,在日本、新加坡、马来西亚等亚洲国家获得好评,在Viki、亚马逊和油管(YouTube)以“付费内容”形式上线北美,引起海外观众的赞誉。其中不少海外观众将这部蕴含丰富中华优秀传统文化的电视剧作为学习中文的视听素材。通过影视剧提升中文水平,是不少外国汉语学习者选...

中国电视剧在日本大火,有观众甚至为了看剧开始学中文

日本人特别爱看电视剧,为了观看喜爱的节目,很多人在工作结束后马上回家,守在电视机旁。之前,日本人对中国电视剧并不感冒,在排行榜的前列几乎都是韩剧,但是自《步步惊心》在日本播出后,情况发生了改变。《步步惊心》在日本叫《宫廷女官若曦》,播出后特别受日本观众的欢迎,有粉丝直呼:“完全被迷住了!要问沉迷到...

听歌、读诗、看剧 中文可以这么学

“听歌学中文”“抄写中文歌词”“学方言”“背中国古诗词”“看电视剧”……海外中文学习者的答案可谓五花八门。虽然选择的学习途径不同,但他们对中文的热爱是一样的。听歌学中文来自土耳其的留学生天水和中文的故事始于音乐。在她读高中时,常用音乐缓解学习压力,偶然间听到了中文歌曲《同桌的你》。“当时我并...