红蜻蜓|我的心爱之物

一个巨大的影子映在了海底,突然“嗖”地一声,一支鱼叉以迅雷不及掩耳之势叉中了我身边的鱼,血水瞬间染红了海面。那是艘巨大的捕鲸船,船上的人个个手握鱼叉虎视眈眈地盯着我。为首的人喊了一句日语后,船上的人把鱼叉纷纷丢向了我。我恍惚中看见几支鱼叉向我飞来,我才回过神来拼命地向前游去,几乎用尽了我...

国旗用太阳旗,日语当母语!这一太平洋小国却是最“精日”国家?

通用的语言是一个文化圈的显著标志之一,在这个离日本几千海里的太平洋岛国上,民间虽然说英语和本地语言,但有3000多个单词来自日语,比如"没关系daijobu",电灯"denki"和选举"senkyo"等等,都和日语发音类似。而帕劳官方,更是把日语作为了官方语言,也可能是世界上唯一一个有行政州(安加尔岛)以日语为官方语言的国家。

把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!

除了这类番剧,我们耳熟能详的诸如新海诚的《言叶之庭》其实也是强行音译的结果。毕竟中文中没有“言叶”这类表达形式。其实上述这类强行音译系翻译在日本动画中比较常见,《言叶之庭》的翻译基本借鉴了原文中的汉字,而《出包王女》的用梗其实也是建立在对日语有了解的基础之上的。这种翻译形式其实与日本动画在2004...

盘点日语里有关秋天的趣味谚语

秋高气爽、叶落知秋……关于秋天,日语里有许多有趣又饱含深意的俏皮谚语,一起来涨涨姿势吧。秋高气爽、叶落知秋……关于秋天,你能说出几个成语或谚语?中文里有“女人心,海底针”的说法,日语里“男人心善变,就像秋天的天”这样的说法你听过吗?“不让儿媳妇吃秋天的茄子”又是什么意思呢?关于秋天,日语里有许...

新版村上春树仅仅是换了封面吗?

还有小部分词汇基本没有中文译法,业内乃至大众层面日常惯用外文表达的,保留以外文的形式出现,如《我对你无话可说》——DoNothingtillYouHearFromMe。然而实际上大家在日常听音乐或在音乐类平台搜索音乐时,更习惯的是使用歌曲的外文原名来搜索音源,为了方便大家按图索骥,我们在这次修订版的书后提供了每部...

魔都8月演出指南|剧场|剧院|戏剧|音乐剧|音乐会_网易订阅

中文原创音乐剧《人间失格》演出时间:即日起-2023.8.13演出地点:黄浦区人民大道300号中文原创音乐剧《人间失格》取材自太宰治同名现象级小说(www.e993.com)2024年11月8日。歌手、影视演员白举纲和华语音乐剧实力偶像刘令飞担纲男主,李炜铃、张玮伦等音乐剧明星演员倾情主演。大胆采用双男主交替出演的概念,白举纲饰演的太宰治阴郁寡陈,刘令飞饰演...

周杰伦,华语乐坛永远的神?

新歌则跟上世界潮流听一些洋人们也在听的歌曲，英文热单，美国公告牌，日本动画游戏音乐，日本乐队。华语新歌听得少了。03咱们想一下，就这几年华语真的缺少流行音乐吗，海底，告白气球，薛之谦，李荣浩，猫猫猫一大堆，少年什么的，我们经常听的唱起来朗朗上口的中文歌曲难道不是中文歌曲吗，不属于华语乐坛吗？当下...

爱了!盘点周深歌的“十宗最”

《Letitgo》是迪士尼2013年的动画片《冰雪奇缘》中的主题曲。这首歌曾拿下第二年的「奥斯卡最佳原创歌曲奖」。一度成为翻唱的热门曲目。不过周深的版本最精彩的地方在于,他用了9种语言来演绎一首歌。有英语、中文、日语、俄语、波兰语、粤语、乌克兰语、法语、意大利语。妥妥的“学霸”一枚。

日本海难2006:有三名船员还在水底

国通号已然沉入海底，但也许船舱还存着空气，就像把一个杯子往水里摁，顶部空气并未排尽。经验丰富的轮机长和二副，说不定正带着实习生待在这种地方，祈求救援。我想立即向中国总公司汇报，得到一些指示。可尚在试用期，东京事务所配发的手机还未开通国际电话业务，想往国内打电话，得去公司用座机。从租房地...

一周文化讲座|从沉默到发声,中国女性如何讲述自己的命运

80多年后的今天,它的光辉不但没有褪色,反而日益明耀,被一代又一代读者所热爱和持续阅读。本周五晚,复旦大学日文系副教授、日本文学译者邹波将带领读者走进这只特立独行之“羊”的心灵史,聆听“诗”与“真”交织的“羊之歌”。上海|奇妙的屏中世界——画屏:传统与未来...