叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

用英语讲中国故事之画龙点睛,中英文对照,少儿英语绘本

LongagoinChina,therewasanexceptionallyskilledpainter.Oneday,hevisitedatemplethatrequiredmanyChinesedragonstobepaintedonitswalls.画师开始画,他画了四条龙,每一条都非常漂亮,就像真的龙一样,但是他故意没有画龙的眼睛。别人看到这些龙都很惊讶,问他为什么不画眼睛呢?The...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

翻阅辛红娟教授的译作，既有《儿子与情人》《毛姆短篇小说选》《魔戒》等经典文学作品复译，又有布克奖提名著作《人们都叫我动物》和悬疑小说大师凯瑟琳??内维尔的扛鼎之作《播火者》、史蒂芬??金的《11/22/63》等文学著述的国内首译，既有英美文学著述的汉译，也有中国文化类图书《老湘雅的故事》《教化的观念...

用英语讲中国故事“鹬蚌相争”,中英文对照,少儿英语绘本

蚌感觉到了危险,马上“啪”地一声关上了壳,把鹬鸟的嘴巴夹住了。鹬鸟怎么也拉不出来,蚌也不肯松口。Theclamsenseddangerandimmediatelysnappeditsshellshut,trappingthesnipe'sbeak.Thesnipecouldn'tpullfree,andtheclamwouldn'topenup.就这样,他们互不相让,谁也不肯放弃。...

诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗:英语文学界的契诃夫

加拿大女作家爱丽丝·门罗周一在安大略省霍普港去世,终年92岁。她突破短篇小说的形式界限,用简洁的语言、精炼的对话和意想不到的时间跳跃探究笔下人物的心理裂痕。门罗于2013年获得诺贝尔文学奖;她经常被人与契诃夫相提并论。受契诃夫启发立志从事创作门罗小时候是一个早熟的孩子,5岁就开始在脑海中构思故事。她当时...

专访丨澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”

欧健梅:从故事的一开始,我觉得它就只能发生在日本(www.e993.com)2024年12月18日。因为我希望这趟旅行能够在母女之间产生某种动力(dynamic)。这种动力在于,我希望女儿能成为那个更像家长的角色,让她有更多的掌控。她是那个决定她们在哪里吃饭、睡觉、每天做什么的人。如果这个地点是在中国的话,母亲可能会成为那个更占主导的角色——她会说中文,对...

上海书展|这套丛书教学生如何“用英语讲好中国故事”

丛书中文主编、语文特级教师曹勇提到,2020年上教社编辑联系他,希望出一套“学英文、“练思辨”的故事读物,双方一拍即合。编写进度展开后,中文团队在讨论样章时逐渐明确了中文材料的选材原则:选材需在中国文化中有高知名度、包含思辨的空间、具有开发英语读写活动的空间。在这个原则之下,中文编者团队在甄选中国故事时提...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

这也说明他们喜欢这种讲故事的方式，愿意参与其中。”在石江山看来，来自遥远国度的古老绝句，在全新的文化土壤中焕发新生，“这不是中国文学自己走出去，而是世界把它拉出来。”他把英语绝句工作坊带到了当地的各个社区和中小学，还创办了纽曼英语绝句大赛，让全世界都来参与……“英语和汉语拥有相同的音韵规则是个...

刘慈欣中短篇精选21篇,想象力超越《三体》,买中文版还送英文版!

刘慈欣目前已发表中短篇共计30余篇,而本套书中收录的,是他创作生涯中具代表性、质量高的21篇。这21篇依据不同主题编为三册,分别对应三册英文版:《流浪地球》《时间移民》《带上她的眼睛》。《流浪地球》围绕太阳灾变、人类浩劫这一科幻主题,讲述人类在绝境中寻找希望,在宇宙剧变之中以信仰的力量对抗命运。

第三届“用英语讲中国故事”活动在天津师范大学启动 海内外青少年...

8月21日,由中国教育电视台与新航道国际教育集团联合主办,教育部中外语言交流合作中心、中国教育报刊社、中国教育国际交流协会、天津市委网信办、天津市教委、天津市外办为指导单位,世界汉语教学学会协办的第三届“用英语讲中国故事”活动在天津师范大学正式启动。