一张注册证可供多品牌使用,连生产日期都没有的美瞳你敢用吗?
然而,小黎所收到的FreshLady美瞳却采用了中文包装,上面清晰地标注了生产企业为湖南海普明科技有限公司(以下简称“海普明公司”),中国总经销为亮国(广州)眼镜有限公司(以下简称“亮国公司”)。记者查阅FreshLady品牌的官方网站,尽管网站内容全为英文,但公司名称同样被注明为亮国公司。FreshLady官网截图。针对这一矛盾...
三种版本,首批适老化药品说明书改版上市
国家药监局给出的改版方案分为三种,第一种是“局部放大版”,全文内容不变,仅挑选其中部分项目,将字体、格式加大、加粗印制;第二种是“电子版”,设计一个电子药品说明书,把二维码放到原先的说明书上,患者扫码后可以在手机上放大查看,电子说明书与纸质版内容不变;第三种“简化版”,就是胞磷胆碱钠胶囊所...
“大字版”药品说明书确实好看了
比如左上角,写了说明书最早是于2007年4月22日被核准,之后又历经了六次修改,每次修改日期也被标注了出来。正文里,除了药品的中文名称,还写上了药品的英文名和拼音。还有些内容,比如药品的化学结构式,不是专业人士根本就看不懂。而新版的说明书,把这些内容全部都删掉了,只保留了“药品名称”“成分”“性状”“...
涉蜂蜜中英文标签生产日期不一致,是否属于食品安全标准?
2、被上诉人销售的蜂蜜存在生产日期为20150331及20150122等多批商品,且蜂蜜的英文生产日期与标贴的中文生产日期均一致。其中,被上诉人销售的生产日期为20150331的蜂蜜生产批次为C5T,生产日期为20150122的蜂蜜生产批次为A5G,生产日期为20150313的蜂蜜生产批次为A5H。但上诉人所提交的生产日期为20150122的蜂蜜生产批次为A5H...
二十四节气如何英译
常见的英译多半用了descent(下降)这个关键词,然而在英文的逻辑里,霜不是下降的,霜是“到来”的,动词用的是arrive或come,翻译“霜降”时,可把动词改为名词形式,译为ArrivalofFrost(“霜之至”)或ComingofFrost(“霜之临”)。若要二选一,因为coming比arrival浅显,所以我建议把“霜降”译为Comingof...
留学签证申请高峰临近,F-1签证这些新规要注意!附留美学签申请攻略
学生签证(F和M)的签发日期从原来的课程开始前120天更改为365天内!这意味着赴美学子们将有更多的时间准备签证申请,所以,收到I-20表格后,赶快开始你的学生签证申请吧!需要注意的是,拿到学生签证后最早入境时间依然是开学前30天(www.e993.com)2024年9月21日。*30天规定:所有获得F或M学生签证的人请注意,美国国土安全部的法规...
三七互娱网络科技集团股份有限公司 2023年年度报告摘要
三、审议通过《2023年年度报告》中文版全文及摘要、英文版摘要公司全体董事确认:公司及时、公平地披露了信息,所披露的信息真实、准确、完整。表决结果:同意9票、弃权0票、反对0票。本议案尚需提交公司2023年度股东大会审议。《2023年年度报告》中文版全文、英文版摘要内容详见巨潮资讯网(httpcninfo...
再见“土鸡”,土耳其英文名将从Turkey改为Turkiye?
不仅如此,Turkey在英语中还衍生出“笨蛋、傻瓜”的含义。在中文里,土耳其也因此有了一个外号叫“土鸡”。土耳其人无法忍受自己的国名被别人当作笑话来玩梗。2022年初,土耳其总统埃尔多安签署公报,将英文国名拼写从Turkey改为Turkiye(土耳其语的拼写方式)。土耳其政府表示,将尽快向联合国注册新的英文名称。
“三伏天”的英语居然是“dog days”?“热成狗”是英文直译嘛?
向外国人介绍具有中国文化特色的概念时,先直接说出中文,后面用一个对应的英文词汇或者短语来解释,这样他们就可以秒懂了,沟通效率非常高。SanfuintheChineselunarcalendarreferstothethree10-dayperiodsthatarepredictedtobethehottestdaysoftheyear,calledtoufuorchufu(mid-July)...
2020年,英文署日期易遭篡改
英语署日期习惯缩写年份放在最后。2020年由于年份数字较特殊,如果缩写年份为20,易遭篡改。美国全国消费者促进协会总干事艾拉·莱因戈尔德举例说,如果在正式文件上把2020年1月4日签署为1/4/20,则可能被人添加数字改写成1/4/2021。这样一来,本来2020年1月4日到期的支票,有效期就变了。同样,如果2020年1月4日打...