Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明
indienova正在与落日间共同推进名为“做游戏”的内容计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注,乃至实验性的独立游戏,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思;我们也相信,游戏的开发与创作应...
evmode什么意思中文
evmode按钮表示纯电动模式,仅在混合动力汽车中可用,并用于切换电动模式。evmode模式主要由电动机驱动,并辅以发动机驱动。当电池充满电时,它由电动机驱动的。但是,大脚油门提速需要电池大功率高倍率放电的时候,它将自动启动发动机辅助驱动装置,以降低电池放电率,避免高倍率放电,减少电池放电并减少充电次数,放电的同时确保...
牛津年度词汇“Goblin mode”是什么意思?媒体的解释扎心了……
Goblin通常翻译为“地精”,指欧洲民间传说中的一种身体矮小、爱找麻烦、很难对付的精灵妖怪;mode的释义为模式、状态。有着绿色皮肤、尖耳和鹰钩鼻的西方妖怪据牛津词典定义,“Goblinmode”指的是一种毫无悔意的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的状态,并且通常表现为拒绝遵守社会规范或不合常规。OxfordDictionariess...
《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多
殊不知中文“童子军日行一善”里的童子军,指的是童子军全体,不加“们”也不会弄错……大家有没有注意到这个“们”只能指人(有个人旁呢):我们、他们、你们,全是人,不能指桌子、椅子。连畜生也不能用,一群鸡不能叫“鸡们”或“它们”。(《译道探微》2001年页52)联想《新青年》《青年文摘》这样的刊物...
真读拉美︱译读《爱丽儿》,等待罗多
这个问题在文中经常出现,比如“Arieleselimperiodelarazón”,“eltérminoidealaqueasciendelaselecciónhumana”人类选择想要达到的理想终点,要根据语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)不断调试。第二,用不用“们”?这个单复数包括不定冠词的问题。著名编辑、中文和翻译教授蔡濯堂,...
“中译外——中国走向世界之路”高层论坛(二)
人们就可能很快想起来英文里的意思,但是中文的意思有两种,一种是前面的东西完全不动保留下来,另外一种是港人治港,可以有自己的政府,但是政府里面的人不会全部都保留下来,因为我们是港人治港,原来英国的这些官员们就得离开(www.e993.com)2024年9月22日。所以,开始的时候翻译是不对的,不符合我们的政策,后来就改了。
别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?
Google和DeepL都直译成“thank;thankyou”;百度和有道还嫌thankyou不够感激之情,特意换了更高级的appreciate……以直译来说,翻译器确实是尽力了,只不过中文实在是博大精深,这句话只能以意译来表达它的含义。想表示感到很郁闷、很无语,可以用“Speechless”,也可以说一句:Ihavenothingtosay....
#冷芸时尚圈#推荐第6版 | 时尚相关的书单、网站、社交账号、APP...
10、《6+安特卫普时尚》原作名:《6+AntwerpFashion》[比]琳达·洛帕,吴俊伸译,2018.01,重庆大学出版社(2群JOJO-上海-实习副群主)推荐理由:首本记录安特卫普六君子的中文版图书,他们如何重新定义了时尚。很多设计师对艺术性过于重视,但不是每个人都会穿着艺术过日子。比利时人知道如何结合艺术与实际,...
文荟谭┃爱丁堡产后抑郁量表用于孕产妇抑郁症筛查的准确性研究...
在2017年榆林事件以后,大家开始关注了孕产妇抑郁症这个话题,无痛分娩中国行也将2019年命名成了“孕产妇抑郁症年”。之前,我们非常有幸看到北京大学附属第一医院有关分娩镇痛与产后抑郁症的研究文章[文荟谭│无痛分娩能减少产后抑郁、产后自杀吗?],开始接触到爱丁堡产后抑郁量表。然而,一系列具体的问题浮出水面:英文...
兴趣导学:句子层面的一些问题
代词所指的内容一定要说清楚,主语this在译文中变成了“这种困境”,句中的两个It也分别译成了“农业”和“这种耕作方式”,也就是词的“增加’,:同时,在译文中,combine、farmer等词的意思并未出现,因为这种耕作方式“用人少、产出高”己完全说明了这一部分的含义,而且简洁明了,这就是词的减少:而“消耗”一词...