飞鸟集中文翻译难题多,第70首新译:源泉在哪里?

若将其译为:“在不断爆发的狂喜中”,虽稍有歧义,也是可以的。注:带着狂喜的迸发停不住,抛起花儿的源泉在何处?诗中fountain应翻译为“源泉”而非“喷泉”,因为theseflowers(这些花)已经是在近前可感的,所以再问“那喷泉在哪里”便于理不通,同时也不适合将Whereisthefountain翻译为“哪里有(这样的)...

【陈巍翻译】刘如谦介绍基因编辑新进展

中文字幕好的,感谢Francis的精心介绍。很高兴与大家分享我们最近的一些新工作。关于开发分子机器,在动物或患者细胞中进行精确基因校正或大基因整合,正如Francis所说。事实上,当我向一位前小组成员提出这个标题时,他过去是我的团队成,现在是我的朋友。她说你为什么不直接给它起个标题呢?我猜年轻人会说,...

踝关节镜手术的入路及其适应证和禁忌证

前内侧入路是踝关节镜手术中最常用的入路之一,通常位于内踝前方,该入路与关节间隙平行,胫骨前肌腱内侧。正确位置约在内踝尖端外侧1cm以可触及的软点为特征,通过这个入路可以观察到关节的前方和内侧结构,如关节软骨、内侧副韧带等。常规入路-前外侧入路前外侧入路位于外踝前方,适用于观察和治疗踝关节的外侧结构,如...

有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

中国在近代翻译西方科学著作,依据日语中的翻译方法,以讹传讹,把它译成了“有理数”。但是,这个词来源于古希腊,其英文词根为ratio,就是比率的意思(这里的词根是英语中的,希腊语意义与之相同)。所以这个词的意义也很显豁,就是整数的“比”。与之相对,“无理数”就是不能精确表示为两个整数之比的数,而并非没...

每日译词|“be where it is at”如何翻译?这个俚语学会了很好用!

这个俚语学会了很好用！电影《了不起的盖茨比》bewhereit'sat非常时髦释义：tobeveryfashionableandpopular非常时髦；非常流行例句：Intheclassicalmusicworldthesedays,authenticinstrumentsarewhereit'sat.在当今的古典音乐界，原生乐器非常受青睐。（来源：CambridgeDictionary）

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

LARP(liveactionrole-playing)gameisaformofrole-playinggamewheretheparticipantsphysicallyportraytheircharacters.Eachplayerisgivenascript,arole/partandplot.ThefirstLARPswereinspiredbyboardgames.玩家通过分饰剧本中的角色,围绕剧本中案件展开推理、还原人物关系、...

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例

untilthesituationisrectified.RepeatchecksofthoseitemsmarkedintheShipShoreSafetyCheckListwillbecarriedoutbybothshipandshorepersonnelatintervalsnotexceeding2hours.]以上就是道壹翻译服务给大家总结的道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例文章...

猴西Khalid《Eastside》在哪里可以听 中文翻译完整歌词介绍

eastside中文翻译歌词介绍UhUh,yeahWhenIwasyoungIfellinlove在年少轻狂之时坠入爱河Weusedtoholdhand,man,thatwasenough(yeah)能执子之手我此生无憾Thenwegrewup,startedtotouch渐渐长大开始触碰到更深处的彼此...

朋友圈经典英文说说 经典的英文说说带中文翻译

Whenyouropponentisthemountain,youmistbethesea.当对手是大山,你必须成为大海。13.Don’twasteyourtimeonaman/woman,whoisn’twillingtowastetheirtimeonyou.不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析

Weofferonewhichistailoredtotheneedsoffamilies,whichisparticularlypopular.OK,sothat'saboutallthetimeIhavetoday,sothankyouverymuch.二、FitnessHolidays听力中文翻译:在您培训日的这节课中,我们将介绍BCTravel提供的一些更专业的假期。