中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
三联版《百变小红帽》的翻译问题
三联湾译格林兄弟于1812—1815年间第一次出版的《儿童与家庭童话集》上下两册中,附加许多不清不楚的注释,因此并不容易读懂。他们撰写这本书的目的不在娱乐,而在为有兴趣研究德国民俗传统的人提供学术资源,及与外国故事做比较。事实上,此举引起全球学者效尤,开始研究、搜集本土民间传说故事。我译格林兄弟...
老师,我想躺平!火到国外的「躺平」英文怎么说?这翻译有内味儿了!
躺平而我们今天说聊的“躺平”,源自它的引申含义,就是累瘫在地(sotiredtofalldown),不愿继续努力(unwillingtomakeeffortstodosth),不愿继续打鸡血地“内卷式”奋斗了,想过回普通人“无欲无求”的日子,英语可以翻译成“laid-back”。累瘫在地:sotiredtofalldown不愿继续努力:unwillin...
外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总
12.pay…for…为….付费(花费)13.oneof最高级+可数名词复数+V单数15.so…that如此…..以至于16.雨雪的大用heavy风的大用strong17.不客气的几种说法:Youarewelcome.不用谢That’sallright.=That’sOK.18.bringsb.aroundsw.=takesb.aroundsw.带某人到处参观19.th...
高三英语教案:《Festivals around the world》教学设计
10.turnup出现;到场;开大,调高,增加速度、音量、强度或流量[即学即练10](1)Guesswho___atMary'swedding.猜猜都有谁参加了玛丽的婚礼。(2)Thebookyouhavelostwill___someday.你丢的那本书说不定哪一天又会找到。(3)Please...
说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily
说说带翻译的英文说说Iwanttoleavetemporarily1.Don’tjudgemypath,ifyouhaven’twalkedmyjourney.若你没有经历过我的旅程,就不要来批判我走的道(www.e993.com)2024年11月9日。2.Iamalwayswaitingforyou,foryourturningaround.我一直在等你,就等你一个转身。
扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)
AsI’vetraveledaround,I’vesatwithchildreninjuveniledetentionandopioidaddicts,whotoldmetheirlivescouldhaveturnedoutdifferentlyiftheyjusthadsomethingtodo,anafterschoolprogramorsomewheretogo.I’vemetfactoryworkerswhoknowtheiroldjobsaren’t...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...
综合英语(二)上册语法及课后翻译(13)
Sheturnaroundandfoundherson'seyesfulloftears.7今年春节你打算给你的笔友寄点什么?Whatdoyouintendtosendyourpen-friendsthisSpringFestival?8你更好把窗户开一会儿,让新鲜空气进来。You'dbetterleavethewindowsopenforawhiletoletthefreshairin....
电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三
电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被...