【科技自立自强】人文学院魏琛琳副教授在国际翻译学顶级期刊...

近日,西安交通大学人文社会科学学院中文系副教授魏琛琳为第一作者的论文《译者是如何嵌入的?李渔<十二楼>在19世纪的文本与副文本分析》(Howaretranslatorsembedded?TextualandperitextualanalysisofLiYü’sTwelveTowersinthenineteenthcentury)发表在翻译研究领域国际顶级学术期刊《翻译研究》(Translation...

SIRE2.0船员迎检实践指南—CH3 证船员管理

SMS中包含需要全体船员理解的安全说明部分已被翻译成指定的工作语言和任何其他必要的语言,以确保所有高级船员和普通船员都能阅读和理解内容。??Checklistsandsafeworkingproceduresaretranslatedintothedesignatedworkinglanguage.检查清单和安全工作程序被翻译成指定的工作语言。Hardware硬件TMSAKPI1...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...

Heroes come from the people:Twelve Respiratory Therapists...

翻译：张袁董芷婕马泳斐Translators:ZhangYuan,DongZhijie,MaYongfei(HubeiUniversity)在新冠病毒感染重症患者救治的“战场”上，武汉市中心医院有这样一支12人组成的团队，他们是各个身怀绝技的“重症尖兵”，高流量、无创或有创呼吸机等是他们的“武器”，监护室和病房是他们穿梭的“阵地”，他们...

Heroes come from the people:Twelve Respiratory Therapists...

翻译:张袁董芷婕马泳斐Translators:ZhangYuan,DongZhijie,MaYongfei(HubeiUniversity)在新冠病毒感染重症患者救治的“战场”上,武汉市中心医院有这样一支12人组成的团队,他们是各个身怀绝技的“重症尖兵”,高流量、无创或有创呼吸机等是他们的“武器”,监护室和病房是他们穿梭的“阵地”,他们就是呼...

2022大学英语四级翻译练习题:十二生肖

十二生肖代表动物的性格特点各不相同(www.e993.com)2024年11月7日。到了龙年或虎年,人们常说“生龙活虎”;马年人们会说“马到成功”;猪在中国人的眼里是“宝”的意思;牛是勤劳(diligence)的象征,这一点在鲁迅的诗句“俯首甘为孺子牛”中有着完美的体现。参考翻译:TheTwelveChineseZodiacs...

朱自清散文,春,中英文对照翻译

|strokeandcaressyouasifyouwereagirloftwelveorthirteen.Icarryyoutomylips,asif|werekissingher.Wouldyoulikemetogiveyouaname?WhataboutGirlGreen?其余呢,西湖的波太明了,秦淮河的又太暗.了。可爱的,我将什么来比拟你呢?我怎么比拟得出呢?大约潭是很深的、...

唧唧复唧唧,木兰当户织——《木兰辞》多个英译版本

翻译:汪榕培唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。Alasohalas!Alasohalas!Mulanisweavingclothoftopmostclass....