老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
在销售领域,翻译可以成为笑料,或者甚至导致生意失败。OneexamplethathasalwaysgivenmeachuckleisColgate,thenameofafamoustoothpasteproducedbyaUSgiantconsumerproductscompany,Colgate-Palmolive.一直总是让我发笑的例子是著名牙膏高露洁,它由美国一家大型消费品公司高露洁棕榄生产。The...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...
big name是大名吗?那小名是small name吗?
看到这个短语,你的第一反应是不是把它翻译成了“叫某人名字”,其实,这个词组真实的意思和它可有着天差地别。我们经常所说的“叫某人名字”是“callone'sname”,而“callsomeonenames”表示的是“辱骂某人”。Otherstudentswillcallhimnames.其他学生会骂他。2.thenameofthegame最重要...
四六级神翻译又上热搜,网友爆笑对答案
参考翻译四世同堂fourgenerationsunderoneroof除了“四世同堂”,其他翻译也同样展现了同学们一流的造词能力……参考翻译姓和名familyname(surname)andgivenname世代相传bepasseddownthroughgenerations改革开放reformandopening-up而六级中的“荷花梅花牡丹花”,更是让网友觉...
如何用英语问老外名字?别只会用What's your name啦!
●firstname/givenname(美)/Christianname(旧式)名、教名通常是刚出生接受洗礼时,牧师或父母亲朋取的名字。●middlename中间名●lastname/familyname/surname姓;lastname更常用,而surname更正式。●nickname/petname...
《射雕》将出英文版 ,降龙十八掌怎么翻译?
此外，译作的部分语句也见于报道(www.e993.com)2024年11月10日。例如，这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了这个样子……译文：“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,my...
美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里
最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...
23考研小作文终极预测(上)
Donotuseyourownnameinyourminutes;use“LiMing”instead.题目翻译:假设上周末你们班举办了一次关于给希望工程做贡献的班会。要求你写这个会议的纪要。在你的纪要中,你应该记录本次会议的基本信息、主要内容及其他相关信息。1预测范文...
全国医学博士外语统一考试大纲(适用于这些高校)
该部分共15个小题,序号为1～15。每题1分,共计15分。例:听力录音:对话(题材:人文)w:canyoutellmeaboutyourself,please?m:sure,myname'sharry,18yearsold,currentlystudyingbiologyandchemistryatschool.asyouareaware,ihopetopursueacareerinmedicine....
四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套
◆该句后者为前者的目的,所以大家翻译时需要体现出这一目的。2.他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。◆该句中的“不仅...而且...”大家可以采用固定用法“notonly...butalso...”。Notonly放在句首时,需要采用倒装形式。3.由于改革开放,越来...