政府工作报告的翻译难点
比如“小康社会”,已经在很多国外媒体、机构的表述中看到了“xiaokangsociety”的提法;“十三五”除了“the13thFive-YearPlan”也叫“Shisanwu”,英语词典里也渐渐增加了中文的“外来词”,这不得不说是中国综合国力提升的体现,也为翻译工作提供了很大便利。学习政府工作报告中的翻译技巧像这样来自官方的演讲文...
表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译?
pushfor(后跟抽象名词居多)推动互联网和实体经济深度融合发展pushfortheintegrationoftheinterneteconomywiththerealeconomy根据“推动”后的名词/语境选择相搭配的动词中国推动更高水平开放的脚步不会停滞Chinawillnotstopitsefforttopursuehigher-qualityopening-up!(像opening-up,de...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
People'sDaily:Inthelastfewyears,China'sdiplomacyhasbeenactiveanddynamic.IfyouaretouseafewwordstosumupChina'sdiplomacysincethe18thCPCCongress,whatwouldtheybe?王毅:党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,中国外交攻坚克难,开拓进取,取得...
地方海事部门英文告示牌将推诿译作push Wei
有英语水平不错的网友则指出,英语告示的错误不仅出现在“pushWei”等较为明显的地方,其实的翻译也让人喷饭,例如“有求必应”就被翻译成了“havetobebegsurelyshould”。另一方面,也有网友质疑这张图片的真实性,认为红线上的单词开头全部大写太巧了,“谬误实在太过明显,即使是初中程度的英语水平都能看出来...
200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!
使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。
冷轧热轧常用英文缩写中英对照|马达|张力|机架|辊缝|物料_网易订阅
冷轧词汇简写注释(简写:英文全称——中文翻译)AC:Alternatingcurrent——交流电;ACC:Accumulator——活套;ACCU:Accumulator/Looper——活套;ACH:Accumulatorhandler——活套处理;ADH:Actualdatahandling——实际值数据处理;ADP:Actualdatapre-processing——实际值数据预处理;...
最新OpenAI CEO TED演讲(双语视频)ChatGPT的惊人潜力的内部故事|...
-应用程序可以保存信息以供日后使用,并创建购物清单。-这展示了一种新的思考用户界面和如何构建增强UI的方式。-OpenAI教导AI如何有效地使用这些工具。-用户可以检查AI如何使用这些工具,并提供反馈以改进技术。,时长30:09Transcript:(就不做机器翻译了,相信大家有很多工具可以做这样的事了)...
周波:多重推力塑造中国蓝水海军
导读:日前,清华大学战略与安全研究中心研究员、中国论坛特约专家周波,在新加坡《海峡时报》发表评论“What'sdrivingChina'spushtobuildupitsnavalpower”。周波表示,随着中美关系日趋紧张及中国利益全球化,中国需要一支蓝水海军捍卫中国主权,保护海外利益,承担国际责任。中国论坛联合观察者网翻译全文,以飨读者...
2019年度中国重要时政术语英译报告(下)
为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...
TED演讲 | 专八题源- 从LA黑帮大佬的女儿,到明星老师,我到底经历...
中英文对照翻译SoIgrewupinEastLosAngeles,notevenrealizingIwaspoor.Mydadwasahigh-rankinggangmemberwhoranthestreets.EveryoneknewwhoIwas,soIthoughtIwasaprettybigdeal,andIwasprotected,andeventhoughmydadspentmostofmylifeinand...