“请人帮忙”千万不要说“Can you help me”,这样很不礼貌

我的荣幸。I'dbegladtohelpyou.我很乐意帮助你。Whynot?表示“没有理由不同意”,也可以翻译为“当然”、“很愿意”。好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

新加坡这样帮大学生找工作,协助应届毕业生面对就业率下滑

公立大学还与雇主合作,为学生提供有意义的实习机会,作为诸多课程的重要组成部分。实习使学生能够将课堂学习与职场实践联系起来,并使公司能够获得更符合行业需求的人才储备。还有全国职场学习中心(NACE),帮助雇主建立职场学习能力,提高他们为学生提供的实习质量。公立大学还通过职业讲座、招聘会和在线资源向学生和毕业生提...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

【脱口秀】Not All There 翻译成「不全在那儿」可不对!弄错的快来...

I'mafraidPeterisnotallthere.Heneedssomehelpbadly.我担心Peter还不够专注,他非常需要一些帮助。Unfortunately,Iwasnotallthereandlostthefinalmatch.不幸的是,我不够专注,输掉了决赛。最后,一次性OnceandforAll...

我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?

18.Helpmeout.帮帮我(www.e993.com)2024年11月29日。19.Let'sbagit.先把它搁一边。20.Talktruly.有话直说。21.Thatisaboy!太好了,好极了!22.Myhandsarefullrightnow.我现在很忙。23.Don'tmakeupastory.不要捏造事实。

注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...

4.Let'schipinsomemoneytohelpthehomeless.让我们捐款援助那些无家可归的人。TOMYMOTHERchipofftheoldblock短语“chipofftheoldblock”所表达的意思是“孩子和爸爸妈妈很像”,即我们常说的“一个模子刻出来的”,它来源于木匠行业,父母像是一大块木材,而孩子是取自同材料上的一小...

同学们在做英语阅读的时候往往会遇到的问题有哪些?

C.helpparents……D.getparentsto……AB两个选项涉及“孩子”,CD两个选项涉及“家长”,那么这篇文章的主旨,到底是“让孩子……”还是“让家长……”呢?这就是宏观解题的重要思路:在看一篇文章的时候,一定要想一想这篇文章到底是写给谁看的,也就是文章的写作对象。

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

HangingaGourd(PracticingMedicine)toHelptheWorld行医救助世人。“悬壶”即把装药的葫芦挂起来,作为行医卖药的招牌,泛指从事医疗职业;“济世”是对困苦之人提供救助。Thistermmeanstohelppeoplebypracticingmedicine.“Hangingagourd”referstothetraditionofusinggourdcontaining...

2019年度中国重要时政术语英译报告(下)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...