Serilog文档翻译系列(五) - 编写日志事件

Log.Warning("Diskquota{Quota}MBexceededby{User}",quota,user);通过此日志方法创建的警告事件将具有两个相关属性,Quota和User。假设quota是一个整数,user是一个字符串,呈现的消息可能如下所示。Diskquota1024MBexceededby"nblumhardt"(Serilog使用双引号渲染字符串值,以更清晰地...

25考研题源外刊阅读《新科学家》双语精读版训练--你可能不需要...

adj.佩戴在手腕上的:指设计为佩戴在手腕上的物品,如手表、手环等3.quota英/??kw????t??/美/??kwo??t??/n.定额,限额;(人对事情、品质或属性拥有的)份额;定量,指标;(候选人当选所需的)规定票数,最低票数;(英国国教会牧区贡献给主教教区的)资金份额;<非正式>预计量点击此处查看词汇...

克来恩原来是韩国人?诡秘之主惨遭韩国翻译本土化修改!

事实上,这份翻译非常巧妙,正如同“成步堂”在日文发音里,谐音“成る程”(原来如此),“Wright”也同样谐音为“right”(正确),菲尼克斯则与龙对应,并更契合神话和宗教色彩更加浓厚的欧美社会。同样,逆1里有一个关西口音角色,在美版也变成了美国南方的口音,更别提众多的双关语和冷笑话,全都完全变成了英语对话,和原...

英语四级翻译预测,你想要的都在这,猛戳

一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。2019英语四级翻译预测参考译文:Inordertopromoteequityineducation,Chinahasinvested36billionyuanfortheimprovementofeducationalfacilitiesinruralareasandstrengtheningofruralcompulsoryeducationMidwest.Thesef...

Yazhou Bay ITC 每周一讲| 外国人才驾车指南 Driving in Hainan

2.境外机动车驾驶证,属于非中文表述的,还应当出具中文翻译文本;3.两张一寸彩色照片(近期半身免冠正面白底)。Thedriver’slicenseistemporaryandavailableforforeignersvisitingChinaforupto3months.Thereisnowrittentestneeded....

【中英文对照】二十国集团领导人杭州峰会公报(全文)

9月4日,二十国集团领导人第十一次峰会在杭州国际博览中心举行(www.e993.com)2024年11月8日。这是二十国集团成员和嘉宾国领导人、有关国际组织负责人集体合影。[新华社]ChinesePresidentXiJinpingandotherleadersoftheGroupof20(G20)members,someguestcountriesandinternationalorganizationsposeforagroupphotoahead...

韩国“迷妹”爱上梅长苏 掀起新一轮“汉语热”

最典型的便是“国产影片义务上映”(ScreenQuota)制度即电影配额制。韩国政府为了保护本国的影视产业,规定所有院线每年须上映146天以上的本土电影,全国电视台也要播放一定时数的本国影视作品。该制度最早出现于1966年,1995年“电影振兴法”正式颁布,国产影片义务上映制度正式以成文法的形式出现,并持续至今。

【中英文对照】李克强在二十国集团财长和央行行长会议上的视频...

2月26日,国务院总理李克强向在上海举办的二十国集团(G20)财长和央行行长会议发表视频讲话。[新华社饶爱民摄]ChinesePremierLiKeqiangspeaksinavideomessagetotheG20FinanceMinistersandCentralBankGovernorsMeetingthatopenedinShanghai,eastChina,Feb.26,2016.[RaoAimin/Xinh...

23考研外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--英国脱欧以后还想...

1.quota/??kw????t??/n.定额,限额;定量,指标;(候选人当选所需的)规定票数,最低票数2.threshold/??θr????????ld/n.门槛,门口;起始点;起点,入门;机场跑道入口3.shield/??i??ld/n.盾(牌);防护物,保护人;盾形纹(徽)章;盾形奖牌;(颁发盾形奖牌的...