考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?

1.三国演义神翻译:threecountriesbattle三个国家打架(语文理解能力满分!)2.天之骄子神翻译:sonofsky天空的儿子(没毛病)3.皇家园林神翻译:emperor’sgarden皇帝的花园4.九朝古都神翻译:ancientcapitalduringninedynasties历经九个朝代的古都(挨边了挨边了!)5.缆车神翻译:lazyc...

“全盘托出”英文应该怎么翻译?

可能也有不少人第一反应觉得这应该翻译成“变得干净”,可是这里的干净并不是清洁方面的干净,而是在坦白说出事情之后,不说谎话所表示的“干净”。Itwastimetocomecleanwithmymother.是时候向我的母亲坦白了。2.acleanslate/sheet既往不咎,清白的历史在很多语境里面,acleanslate/sheet不仅仅...

“喊口号”“倒打一耙”“洗地”……这些词你知道怎么翻译吗?

官方翻译:Whilebusygeneratingliesandrumorsaboutforcedlaborinothercountries,theUSgovernmentturnsablindeyetotheactualforcedlaborathome.Itstillhasn’tratifiedtheForcedLabourConvention,1930.Itseemsthatthe“beaconofhumanrights”failstoshineaspotlight...

【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?

spruce的本义是云杉,这是一种纹理均匀,结构细致的植物,所以很好理解为什么做形容词表示整洁咯。Helookedspruceandhandsomeinacleanwhiteshirt.他穿着干净的白衬衫,显得清清爽爽,很是帅气。3.clean-cut整洁规矩的Julie'sfiancéisaniceclean-cutyoungman.朱莉的未婚夫是个整洁体面的...

“小年”用英语怎么翻译呢?

“小年”用英语怎么翻译呢?小年到,春节的脚步更近了!“小年”一般可译为LittleNewYear,也可以用拼音xiaonian表示,后面再进行一定的说明解释。LittleNewYear(Xiaonian),usuallyaweekbeforethelunarNewYear,fallsonJan17thisyear.ItisalsoknownastheFestivaloftheKitchen...

新概念课外练习:英语翻译做梦去吧

??同样也是拒绝别人,同样也是强调绝无可能,英文里还有一句"Overmydeadbody."从字面上来看,这句话是说"这件事除非我躺下了,你从我身上跨过去才能做"(www.e993.com)2024年11月29日。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你:"Couldyoucleanupthebirdpooponmycar?"(能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?)你的回...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

对于学习英语相对困难的人来说,常常会因为各种奇怪的英语翻译而闹出不少笑话。就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????...