5年前站在美国军舰上,用中文警告我国海军的华人女兵,现在如何
与中国海军对峙的美国士兵们,为了避免冲突,急需一名会说中文的士兵与中国海军进行沟通。这时,郑浩儿站了出来,用流利的中文向中国海军喊话,表示美方并无恶意,只是在进行自由巡航。在关键时刻帮助美国士兵们化解危机,这也让她迅速成为了美国海岸警卫队的“宠儿”,有这么一个会讲中文的选手在,那简直就是“美国的骄傲...
每年从中国捞走16亿,入美籍后给美国捐款6亿,张欣现在如何了
但张欣并没有放弃学习,她在工作之余,利用一切可以利用的时间学习英语,她知道,只有知识才能改变命运。这样的日子一过就是5年,在全家人的努力下,生活有了好转。此时的张欣,也已经攒够了去英国的学费。带着对未来的憧憬,她踏上了异国的土地。在英国,她半工半读,凭借着顽强的毅力和自身的聪慧,最终考入了剑桥...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“dragon”,而是用了谐音Loong。而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,...
香港中文大学(深圳) 2020年外语类保送生招生问答
答:翻译专业(中英双向翻译),英语专业(新增专业,待教育部审批)。6.翻译专业和英语专业的的主修方向都有哪些?答:翻译专业有两项主修范畴供学生修读:传译、笔译。学生可选择一个范畴,修读指定科目,亦可选择不选修任何主修范畴。英语专业有三项专修范畴:企业文传、法律事务、语言科技。学生可选择一个范畴,修...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
施笛闻:英语世界的读者不怎么读翻译的诗。一个朋友跟我说,从销量来看,出版的书里0.1%是诗歌,其中1%是当代诗歌,再1%是翻译过来的当代诗歌。可能有一些法语、德语的诗歌译本,比如波德莱尔这样的诗人是家喻户晓的,但中文诗歌译本的读者相对较少。南都:你为什么选择翻译年轻的中国诗人的诗歌,而不是那些已经在国际上...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情(www.e993.com)2024年10月12日。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里亚穿着华丽服装去扔垃圾的灵感。在白天她觉得太尴尬了,所以在一个黢黑的...
美国人的中文试卷,难到怀疑人生,原谅我发出“报仇雪恨”的坏笑
最近看到的外国学生中文课试卷,还真的满足了我的想象。美国学生中文试卷太难话不多说,我们上图,看看这份让广大中国学生都怀疑人生的中文试卷有多难。这是美国一所高中的汉语期末考试。笔者一不小心,就卡在了第一题:僦居的同义词?(黑人问号脸)事实上,有别说是同义词了,就连这个字怎么读我都不敢确定,还特意...
书香上海新气象⑤ | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗
8月20日,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
翻译就是我的生活状态。来到美国十年之后,您开始翻译土耳其当代著名作家比尔盖·卡拉苏(BilgeKarasu),以此重建和土耳其的联系。当时是怎么做出这个决定的?阿吉:在我来美国的第一个十年里,英语几乎成了我唯一的语言——我教美国学生,用这个语言做研究,写论文和作诗,建立社会关系;它几乎压制了我的其他语言,因为它...
鱼和熊掌-一款可以点读和翻译的学习神器易趣Q7扫点笔
2、兼容二代码和三代码点读图书。支持点读市面上98%以上的可点读版热门绘本,可点读英文原版绘本,知名品牌文脉童书、盖世童书,代表作有甜心英语、果酱英语、红火箭分级阅读、多多英语、苹果英语、Babyall数科学等等。可点读国内知名品牌麦芽童书、深圳吉美童书,代表作有常青藤古诗词、双语小百科、迪士尼英语分级读...