大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

许孟雄批判了这种教学方式,他表示汉语是一种动词性文字,而英语是一种介词性文字,如果不讲介词用法,学生写作或翻译时很容易将汉语思维带进来,变成中式英语。只有老师将英语介词的词根含义和延伸意义讲清楚理明白,学生才有可能有地道的英文表达。在短语动词方面,许孟雄在ABattleofWits-HowtoTeachMultidifficulty,...

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念道:“您是不是我爸爸”

刚好院子里有位工作人员懂俄语,便承担起了翻译的任务,然而只念了一句,他就停了下来:“您是不是我爸爸?”众人听到这句话后,都转头看向毛主席。毛主席只闪过了一丝疑惑,就转而笑容满面,非常开心地说:“是娇娇写的信,是娇娇啊,快继续念,好让我去写回信!”娇娇是谁?她为什么认为毛主席是她的父亲?毛主席...

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

也许我没法跟你说得清清楚楚,也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木,两个太阳穴在抽动,像有人用槌子在敲,我的四肢都在发疼。我想我在发烧,说不定也得了流感,此刻流感正在挨家挨户地蔓延扩散,要是得了流感倒好了,那我就可以和我的孩子一起去了,省得我自己动手来了结我的残生。有时候我眼前一片...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

适逢《萨拉米斯的士兵》原版出版二十周年、本书首次以中文简体出版之际,4月9日晚,本书作者哈维尔·塞尔卡斯(JavierCercas)、巴塞罗那大学教授乔迪·格拉西亚(JordiGracia)和本书中文译者、西安外国语大学讲师侯健,将在线上展开一场关于《萨拉米斯的士兵》的文学对谈。从“尊贵城堡”探析但丁的“伟大”观时间:4月9...

牛津加持 AI助力 搜狗英文类产品助国人便捷沟通中英文世界

如英文单词“freak”,搜狗翻译APP和搜狗词典APP不仅提供了它的常见释义“不正常和出乎意料的事情”,还包括“表现的异常激动”、“恣意妄为”等非正式用法,每个释义下方都包含丰富的例句。而如果一个单词有多个同形异义词时,搜狗翻译APP还会一一列举阐释。如英文单词clip,搜狗翻译和搜狗词典APP就提供了它的两个同形异...