马布里:中文超难学因为处处有翻译我就懒得学了

事实上，中文对于英语母语者来说确实存在不小的挑战。从声调、汉字到语法结构，中文与英语有着巨大的差异。美国外交学院曾将中文列为最难掌握的语言之一，估计需要2200小时的学习才能达到熟练水平。相比之下，学习法语或西班牙语只需要约600-750小时。这或许可以解释为什么马布里在中文学习上感到如此吃力。马布里的经历也...

德语怎么在线翻译成中文?收好这几个方法

DeepL翻译器说到翻译软件,那么DeepL翻译器也是一个不得不提的“老翻译员”了,一款来自德国的在线翻译工具。有软件、网页两种翻译方式,与其它翻译软件不同的是,Deepl翻译会更加注重语气和语境的传递,在进行翻译工作时,翻译的结果会更加的自然、准确一些。DeepL翻译器支持德语和中文之间的互译,用户只需在文本框中输入...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

10月26日,我们特别邀请到《米兰讲稿》的译者、罗马大学文学博士、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮,北京大学世界文学研究所研究员程小牧,以及《米兰讲稿》的责任编辑张鑫老师,一起聊聊翁贝托·埃科在这部著作中写下的关于艺术、文学、美学等等真知灼见。北京|人类的前途应该光辉灿烂无可限量——思念西西,从遗作...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南_腾讯新闻

10月26日,我们特别邀请到《米兰讲稿》的译者、罗马大学文学博士、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮,北京大学世界文学研究所研究员程小牧,以及《米兰讲稿》的责任编辑张鑫老师,一起聊聊翁贝托·埃科在这部著作中写下的关于艺术、文学、美学等等真知灼见。北京|人类的前途应该光辉灿烂无可限量——思念西西,从遗作...

诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

其实我们可以合作，比如秦老师可以去讲英美，范晔可以负责西班牙，我可以负责葡萄牙，我们可以合作看一下是不是能够去给学生解诗，把诗人讲明白了，然后带着学生写，如果有这样的带领，因为诗歌的长度，学生们是可以去读的，慢慢地可能会再去读、去理解一些更长的作品，这就是我的基本看法。秦立彦秦立彦：我翻译过...

同学你好,这里是宇宙向你发出的“不加班”信号

6.将以上内容翻译为中文/英文/西班牙语……明天晚上(2月1日)七点整,我们一起来学学关于打工人必用的Office三件套,在AI的加持下,还有哪些省时省力的新玩法(www.e993.com)2024年11月12日。点击预约:另外!春节前,我们给已经学过的前八期同学,安排了一次进阶技能的直播小课,就在明天的公开直播结束后!我们用60分钟时间,教会大家做自己的红...

新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...

西班牙语译文:Solosepuedeverbienconelcorazón;loesencialesinvisiblealosojos.点评:西班牙语版本与原文保持高度一致,语言简洁而富有力度,"Solosepuede"和"invisiblealosojos"的用词选择,很好地展现了原文的哲学深度。中文译文:只有用心才能看得清楚;最重要的事物是眼睛看不见的。

西班牙语助手将中文翻译成西班牙语教程

在文章翻译朗读界面中,我们可以提前设定好翻译的语言,我们设置成简体中文和西班牙语互译;在文字输入框中,我们可以输入想要翻译成西班牙语的文字,PConline小编输入了“西班牙语助手”。点击[开始翻译],西班牙语助手就会将中文翻译成西班牙语了;翻译成功,翻译结果会在西班牙语助手界面的左下角显示。

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

我称他为恩师,因为他不仅传授给我西班牙语知识,还教我如何做学问、做人。他不仅懂西班牙语,还擅长英语,是一位很有学问的教师。后来他担任德西法文系西班牙语教研室主任。孟先生开过三门课:西班牙文学史,翻译课(中西文互译)和语法课。岑老师讲西班牙语语言基础课。我本来对西班牙及其文学一无所知,但是孟先生讲授的...

鲁奖翻译家专访丨赵振江:《堂吉诃德》有上百个中文译本 而《红楼...

我们是西班牙语世界的首译,针对的是一般读者,他们主要是读故事,所以语言要流畅,要通俗易懂,不必也不应有太多的注释,否则读者会读不下去。当年在西班牙报刊上提到《红楼梦》时,总说它是“中国的《堂吉诃德》”。让我颇受刺激的是:《堂吉诃德》,自《魔侠传》1922年问世以来,在中国出了上百个版本,而《红楼梦》...