2002年的广东奋斗史,我与4位女同事合租|阿琴|翻译|广州|靓仔|阿雯...

阿雯随即果断地从电脑上掏出一封英文邮件,邀请我坐到她的位置上现场翻译。面对这场实战考验,我一边阅读一边及时翻译成中文,但过程中遇到了不少家具行业特有的专业词汇,有些完全陌生,有些虽然知道中文含义却无法与当前语境匹配。对此,我诚实地表示对于某些词汇不太熟悉,需要用到词典查询。不待我查找词典,阿雯便打断...

2024福建省机关事业单位招考专业指导目录

4.外国语言文学类:英语,俄语,德语,法语,西班牙语,阿拉伯语,日语,波斯语,朝鲜语,菲律宾语,梵语巴利语,印度尼西亚语,印地语,柬埔寨语,老挝语,缅甸语,马来语,蒙古语,僧加罗语,泰语,乌尔都语,希伯莱语,越南语,豪萨语,斯瓦希里语,阿尔巴尼亚语,保加利亚语,波兰语,捷克语,罗马尼亚语,葡萄牙语,瑞典语,塞尔维亚-克罗...

60%的中译本不值一读?阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象

在图书市场上,“谷歌翻译体”、“金山体”屡出不绝,更有甚者,由于译者缺乏基本知识,出现了将Mencius(孟子)翻译成“门修斯”,将ChiangKai-Shek(蒋介石)翻译成常凯申等让人贻笑大方的笑话。在豆瓣上,许多经典著作的评分之所以很低,大多是因为译文佶屈聱牙、不知所云。为何国内会出现学术名著的翻译乱象呢?译者、出...

《大学英语B》题型分类版内部资料

《大学英语B》统考备考一定要熟背“题型分类版”内部资料,登录“练考系统”进行反复练习,按时参与直播辅导。复习资料含有大量的历年考试真题,再次考到的可能性很大!据历次考试的同学反馈,考试大部分是这份资料中的原题,因此请务必用心复习,熟练掌握每一道题的答案。其中重点复习“英译汉”、“交际用语”、“词汇与...

跨国打假配上英语翻译

跨国打假配上英语翻译本报讯(记者杨滨)“无论您在北京哪儿买的家具,只要您是为进口家具‘验明正身’,这部国际长途电话请您敞开打。”今天,北京商业场所出现了首部可供消费者随意拨打国外家具生产厂商电话的“免费国际长途”。通过这部“跨国打假热线”,京城消费者可以与国外著名家具厂家直接对话,从根源上辨别进口...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

英语构词法中把两个单词连在一起合成一个新词,前一个词修饰或限定后一个词,这样的方法就是合成法(www.e993.com)2024年11月2日。1合成名词⒈名词+名词weekend周末⒉名词+动词daybreak黎明⒊名词+动名词handwriting书法⒋名词+及物动词+er/orpain-killer止痛药⒌名词+介词+名词...

第十八届世界翻译大会主旨发言

欧盟的公民和利益相关者越来越了解他们的基本权利,包括他们会去阅读相关生活的法律法规。这个意思也就是说他们需要这些法律法规翻译成他们常用的语言,如果违法这些原则,他们肯定会去表示反对,我相信说英文的人,如果发现所有的法律法规都是法语或者德文写,他们也不同意。

晚潮|萝蕤呓语陈梦家

你1912年出生于德清;4岁随父亲至苏州,入苏州圣约翰教堂幼稚园;7岁进入景海女子师范学校就读,开始学习英语和钢琴,受的是美国式的教育;12岁那年,女作家苏雪林来该校教国文,你的作文常常得到她的双行密圈;15岁,你考上燕京大学附属中学;17岁直接升入燕大中文系,受业于周作人、谢冰心等;18岁,美国老师包贵思女士劝你...

小语种,大深坑?小语种专业就业到底行不行

注:①小语种专业为2021年教育部最新本科专业目录外国语言文学类包含的语言专业,下同;②本图展示2022年市场找工作的毕业生TOP15小语种专业根据教育部2022年《普通高等学校本科专业目录》,外国语言文学类包含了从桑戈语到旁遮普语共104个专业,除去英语、语言学、翻译、商务英语外,其余100个专业都属于高考报名时的“小语...

蓝方:群体感染、信息爆炸,普通人如何识别虚假信息?

当我们将这个自称“自由言论者”的荷兰语网站翻译成英文后,小辰猛拍大腿,“怎么又是这种阴谋论的调调!”这个网站上的信息,与之前西班牙语的“mpr21”、德语的“uncut-news”几乎如出一辙。而俄罗斯公共电视台援引的这则消息,同样没有任何信息源与证据。我提示小辰,我们可以用这家网站的名称,加上“阴谋论”再搜搜...