台州姑娘王一佳:用法语传播中国传统文学-中国台州网
而去年年初出版的法文版,版权页上印有“TraduitparWangYijia”(翻译:王一佳)字样。这位名叫王一佳的译者,是地地道道的台州人。成长1988年,王一佳出生在三门县一个普通家庭。从小学到高中,她的学习成绩一直不错。“最喜欢的功课是语文,后来喜欢英语,学得最好的也是这两门课。”高中时,王一佳经常利用课...
2023傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓
“对我而言,翻译是一种特别的相遇,我可以和书的作者进行真诚而亲密的对话,理解他/她,并尽力在中文中用忠实和恰当的文字表达他/她的想法。翻译是一种挑战,但同时也是一种幸福,因为我可以是我所翻译的作品的中文译本的第一个读者!刘楠祺2023|2022年傅雷奖获得者,2023年傅雷奖特邀评委“一般来说,文学翻译是...
艺术翻译&编辑手册
现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,如果三者不可兼,可追求“意味”和“韵味”。国内艺术翻译现状回顾外国美术史的翻译历程,范景中先生等为首的学者翻译了大量的外国美术史著作,常宁生和沈语冰主持的团队也开拓了当代艺术研究的翻译工作。目前多数艺...
6大类超250个活跃项目 Solana全景图及代表项目一览
Parcl是一个基于Solana开发的去中心化房地产交易所,允许用户对全球房地产市场价格进行交易和投机。这可以通过Parcl的城市指数(CityIndex)来实现,该指数追踪各个城市每平方英尺或每平方米的中位数价格,为用户提供整个城市房地产市场信息,而不仅仅是单个房产信息。(3)PYUSDPayPalUSD(PYUSD)是PayPal的稳定币。PayP...
图像小说节上海站和广州站活动流程一览|马修|翻译|插画|广州市|...
6月8日至9日,漫画家们将来到上海,他们是来自中国的小龙花、口袋巧克力、阿梗,当然还有远道而来的法国作者西里尔·佩德罗萨、汤姆·奥戈玛以及万众期待的本届图像小说节推广大使马克-安托万·马修,马修的诸多作品都已被译成中文在国内出版。Lesdeuxauteurschinois–XiaoLongHua,PocketChocolatetAGeng-et...
傅雷奖10部入围译作揭晓,北大社的这本书强势入围
每年,傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,文学类和社科类各一部;2013年起设立了“新人奖”,以鼓励年轻译者(www.e993.com)2024年9月22日。《普鲁斯特传》(上、下)[法]让-伊夫·塔迪耶著李鸿飞译北京大学出版社MarcelProust:BiographiedeJean-YvesTadiéTraduitparLiHongfeiBeijingUniversityPress本书是普鲁斯特...
本年度傅雷奖10部入围译作揭晓 Prix Fu Lei 2023
自创立以来,傅雷奖得到了以两位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥和莫言为代表的众多文化界名人的支持。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的目的,傅雷奖推动着中法两国之间的文化交流。每年,傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,文学类和社科类各一部;2013年起设立了“新人奖”,以鼓励年轻译者。
2021年ASCO摘要结直肠癌合集6(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
结论:PARLIM试验在随机分组2年后,显然没有证明切除结直肠肝转移瘤后的PFS率为65%,潜在地表明,在这一研究人群中,普遍较高的复发频率和主要终点的选择并不一致。然而,在FOLFOX的12周后再使用12周的Panitumab维持疗法改善PFS和OS的趋势可能会支持未来在这一特定治疗环境下使用ANT-EGFR抗体进行试验。
2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...
TraduitparGuXiaoyanNanjingUniversityPress译者简介Présentationdelatraductrice顾晓燕,南京大学法语语言文学博士,方向翻译理论与实践,现为南京财经大学法语教师。2013年获得法国国家图书中心译者奖学金,主持过多项与翻译相关项目,主要译作有:雅克·图尼埃的《莫扎特和大公的外衣》,洛朗·瓦肖的《影子中的女...
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-01-09)
◆??Déclenchéeparlahaussedesprixdugaz,lacolères’estrapidementmuéeenrévoltepourunchangementdémocratique??,écritLeFigaro.《费加罗报》写道:“天然气涨价引发的愤怒,迅速转化为要求民主变革的造反行动”。◆??Nombreusessontlesfemmesàdécriredestroublesliés...