“免费的吗?”翻译成“is it free?”可不礼貌,地道表达是这个!
NOVEMBERHELLO"Isthereanextrachargeforthat?"直译成中文是"这个需要额外收费吗?",通常用于询问某项服务、商品或附加项目是否需要支付额外费用。这个问题常见于购物、餐饮或其他服务场合,当你想确认某个项目是否包含在基本费用中时,可以使用这个表达方式。例如:Excuseme,isthereanextrachargefor...
警告!“发票”可千万别翻译成“Invoice”,否则误会就闹大了!
这是中国特有的规定,因此我们用拼音“Fapiao”来翻译“发票”。"开发票”用英语怎么说NOVEMBERHELLO例句:Thecompanywillissuethefapiaotoday.公司今天将开具发票。"Issue"在这里表示正式地发布、提供或开具某种文件,文件类型可以是发票、证书、通知等。“报销”用英语怎么说NOVEMBERHELLO"报销"的英语...
中英双语话二十四节气·小雪丨小雪雪满天,来年必丰年
翻译:周世显毕淑雅
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
ICHQ8(R1)《药物开发》、ICHQ9《质量风险管理》和ICHQ10《药物质量体系》三份文件成为一套,代表了药物开发,生产和分销的新方法,通常称为ICH发起的典型转变。ICHQ9wasadoptedinNovember2005asastep4documentandconsecutivelyon14February2008introducedasavoluntaryAppendix20i...
收藏|临床试验入门-中英文版|试验|疾病|药物|癌症|-健康界
中文翻译版:介绍欢迎阅读“了解临床试验”手册-帮助您了解临床试验及其分析的关键概念和术语的资源。本指南专门针对癌症,但其中解释的概念和术语可应用于其他疾病领域。目录1.介绍药物开发过程022.了解临床试验033.临床试验设计044.了解临床试验终点05...
庞观|一年后RCEP扩员前景如何?须“咬文嚼字”地分析
Regional一词,中国人早年翻译为“区域”(www.e993.com)2024年9月11日。指出这一点很重要,这说明,今天把Regional重新翻译为“区域”是有历史文献支持的。但是,region和regional在中文中一度普遍被翻译为“地区”和“地区的”。“地区”与“区域”是一回事吗?如果不要求精确和专业,可以视为一回事。对于中文的国际问题(国际经济、国际法)研究来说...
髂腹股沟-髂下腹阻滞用于剖宫产术的镇痛效果:一项Meta分析和试验...
翻译:佟睿编辑:佟睿审校:曹莹背景剖宫产术后应设计有效的镇痛策略以改善胎儿母体指标。许多最近的研究集中在髂腹股沟-髂下腹(II-IH)阻滞提供这种镇痛的疗效。试验设计随机对照试验的系统综述和meta分析。目的本研究旨在于探讨II-IH阻滞在剖宫产手术中的应用效果。主要观察指标是24小时内累积的静脉吗啡当...
亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)
亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...
中国日报:中国本周可能发布资产管理业务新规
《中国日报》中文翻译:据《中国日报》报道,中国推出更严格资产管理规定的倒计时已开始,可能在周末前启动,这将限制银行投资于高风险和短期融资工具,并进一步缓解金融脆弱性。但有迹象表明,中国政策制定者对最终的放行持谨慎态度,原因是资产管理产品的激增,其中包括截至2017年银行发行的价值约29.54万亿元(约合4.68万亿...
【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记(全文)
Onamonthlybasis,policeshotdead76peopleinJanuary,77inFebruary,92inMarch,84inApril,71inMay,65inJune,104inJuly,94inAugust,80inSeptember,82inOctober,76inNovemberand89inDecember.