“免费的吗?”翻译成“is it free?”可不礼貌,地道表达是这个!
NOVEMBERHELLO"Isthereanextrachargeforthat?"直译成中文是"这个需要额外收费吗?",通常用于询问某项服务、商品或附加项目是否需要支付额外费用。这个问题常见于购物、餐饮或其他服务场合,当你想确认某个项目是否包含在基本费用中时,可以使用这个表达方式。例如:Excuseme,isthereanextrachargefor...
警告!“发票”可千万别翻译成“Invoice”,否则误会就闹大了!
这是中国特有的规定,因此我们用拼音“Fapiao”来翻译“发票”。"开发票”用英语怎么说NOVEMBERHELLO例句:Thecompanywillissuethefapiaotoday.公司今天将开具发票。"Issue"在这里表示正式地发布、提供或开具某种文件,文件类型可以是发票、证书、通知等。“报销”用英语怎么说NOVEMBERHELLO"报销"的英语...
Bilingual丨江苏的“马拉松之缘”
文中,使用了中文对马拉松比赛最早的音译称呼——“摩喇逊”,也留存了中文对马拉松最早称呼——长距离竞走。“这是一本由苏州人、南京高等师范学校毕业生施仁夫翻译的《教学观察法》,1923年由上海中华书局出版。”栾川介绍说,《教学观察法》中将“MarathonRace”翻译成“马拉松大竞赛”,这是迄今为止在中文书刊中能...
不容错过!11月必看的5部新片 5 films to watch this November
Releasedon5NovemberintheUK,Ireland,CanadaandtheUS该片将于11月5日在英国、爱尔兰、加拿大和美国上映。英文来源:BBC翻译&编辑:丹妮
China Daily Video News November 6, 2009
Japancallsfor“AsianCommunity”ChineseofficialswelcomedaJapanesecallforanAsianCommunitysimilartotheEUattheannualBeijing-Tokyoforumheldearlierthisweek.Thegatheringofexperts,academicsandofficialswasjointlyorganizedbytheChinaDailyandJapanesenon-profitGen...
美国得州进入“重大灾难状态”:寒流导致大停电,极端天气破坏电网...
翻译张哲哥伦比亚河峡谷(ColumbiaRiverGorge)位于美国西北部,在这里,风力发电量的蓬勃增长代表了可再生能源取得的成功,但是,这也给人们敲响了警钟(www.e993.com)2024年11月3日。工程师在峡谷上建设了数以千计的风电机组,发电量可供200万至300万户家庭使用。不过,这种零碳排放的能源却常常给管理美国西北部电网的博纳维尔电力管理局(Bonne...
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
ICHQ8(R1)《药物开发》、ICHQ9《质量风险管理》和ICHQ10《药物质量体系》三份文件成为一套,代表了药物开发,生产和分销的新方法,通常称为ICH发起的典型转变。ICHQ9wasadoptedinNovember2005asastep4documentandconsecutivelyon14February2008introducedasavoluntaryAppendix20...
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
(右一为章因之)章因之,1986年从杭州外国语学校毕业,获得荷兰政府奖学金,留学莱顿大学;毕业后留校,教授中文,此外也做些中国和荷兰的文化交流活动。2014年3月,国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问,章因之是荷兰王后随行翻译。因身形靓丽,形象良好,活动照片又被网友们争相转发。
《澳门新闻纸》的翻译:林则徐看见的世界未必真切
至于共同完成这部译作的四名译者,他们的中文显得直白不文,也不尽通畅,而尽管他们都到过外国也学了英文,袁德辉与梁进德两人先前还有些笔译的经验,他们对于为钦差大人服务的工作也很可能跃跃欲试,但是从《澳门新闻纸》的翻译成果看来,四名译者的能力谈不上胜任这项史无前例的翻译任务,恐怕连勉强应付也有些为难,在...
庞观|一年后RCEP扩员前景如何?须“咬文嚼字”地分析
Regional一词,中国人早年翻译为“区域”。指出这一点很重要,这说明,今天把Regional重新翻译为“区域”是有历史文献支持的。但是,region和regional在中文中一度普遍被翻译为“地区”和“地区的”。“地区”与“区域”是一回事吗?如果不要求精确和专业,可以视为一回事。对于中文的国际问题(国际经济、国际法)研究来说...