震惊!新加坡海滩97%塑料垃圾源自海洋

以下是英文质询内容:MrLouisNgKokKwangaskedtheMinisterforSustainabilityandtheEnvironmentwhethershecanprovideanupdateontheprogressmadetowardstacklingmarinelitterundertheNationalActionStrategyonMarineLitter.MsGraceFuHaiYien:Singapore'sNationalActionStrategy...

2024公共卫生年,新加坡关注微塑料和纳米塑料问题

Sir,2024isdesignatedastheYearofPublicHygiene.Weareincreasingeffortstoworkwithstakeholderstoenhancecleanlinessandaddresslittering,includingthatofplasticwaste.Weurgeeveryonetodoyourpart,tokeepplasticlitterfromenteringourenvironment.MrSpeaker:DrTan...

英语新闻翻译训练 古代海路2,000年前沉船遗址被发现

在最新的考古探险中，来自八个国家的水下考古学家——阿尔及利亚、克罗地亚、埃及、法国、意大利、摩洛哥、西班牙和突尼斯——在由法国文化部水下和潜水考古研究部（DRASSM）运营的研究船阿尔弗雷德·默林号上探索了西西里海峡。他们的勘测区域包括突尼斯附近危险而浅的斯克基岛、深入到北非和东部的更深的水域。这些水域...

全球每天丢弃35亿口罩,救命物资反成环境炸弹!巴黎将它们变废为宝

由聚丙烯、聚乙烯、丁腈、乙烯基和乳胶等制成的口罩、手术服、输液管、插管、手套、护目镜挽救了一个个生命,但在处理不当时,它们也正转身成为“环境炸弹”。▲荷兰莱顿大学多位生物学博士于2021年3月发表的一篇关于《新冠垃圾对动物生命的影响》论文中,搜集了许多世界各地鸟类和鱼类被口罩缠住的照片。(covidlitte...

快看这些漂亮的金卡,炉石卡牌翻译背后故事

卡牌描述:从没有人见过星界幼虎是什么样子。(英文原文是“Astralkittylitterissurprisinglyhardtofind”而台服翻译是“市面上幾乎找不到牠能用的星界貓砂”,“litter”有一窝幼崽和垃圾杂物的意思,在这里我觉得国服翻译更好玩一些,而且与卡牌名字相映成趣)...

武汉餐厅厕所囧翻译 雷倒英语女老师(图)

““‘open’是开放的、敞开的意思,译成‘畅通’太牵强,且全句中文式翻译很雷人”,小胡说(www.e993.com)2024年11月18日。昨天,武汉大学[微博]外语学院一位教授说,这个翻译非常中式而且冗长,其实翻译成“Don'tlitter”就可以了。餐厅的主管余经理说,将立刻向老板反映,若有问题马上更正。(记者:李芳)...

这些学术名称翻译成中文被用来造假!沽名钓誉!

B.Litt.即拉丁文BaccalaureusLitterum,也就是英文的BachelorofLetters或BachelorofLiterature。从字面来看,B.Litt.当即是“文学士”或“文学学士”,《英汉大词典》(第2版)中也正是译作后者的。在《记钱锺书与围城》一文中,杨绛写过下面一句话:“(钱锺书)一九三五年考取英庚款到英国牛津留学,一九三七年...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。

赏国画|清 王禮书画:《猫》繁体字荐读

Kittensarecategorizedbythenumberinthelitter.Ifonlyone,itisadragon;iftwo,theyaretigers;ifthree,theyarecats;andfour,theyarerats.Kittensarebornwiththeireyesclosed.Whenyoustareatthekittens,themotherwillpickthemupinhermouthand...

看播客|肾,小说,和一场全网大战

一百个人眼里有一百个哈姆雷特，播客小声喧哗四位主播对纽约时报杂志席卷互联网的一篇文章“WhoistheBadArtFriend”（翻译版本名：《肾、小说和女作家之战》）有着四种不同的理解。小声喧哗借此机会探讨社交媒体大环境下善举和善举背后的动机，女性作家的冲突为何被认为只是女人之间撕头花的故事，以及补充了中文...